1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,853 --> 00:00:47,808 Anda seharusnya menyingkirkan bola itu. 4 00:00:47,895 --> 00:00:49,636 Anda tidak bisa membawanya pulang. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,600 Anda tidak bisa membawanya pulang. 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,393 Ini jalan keluar gratis. 7 00:00:54,978 --> 00:00:57,052 Ah, ref, itu memalukan. 8 00:00:57,145 --> 00:01:00,806 - Dia menahannya terlalu lama. Tutup mulutmu. - Ah, demi Tuhan. 9 00:01:00,895 --> 00:01:02,802 Bolanya ada di sana. 10 00:01:24,603 --> 00:01:26,594 Ayolah, Teddy! 11 00:01:28,561 --> 00:01:30,967 Ayolah, Teddy! 12 00:01:31,062 --> 00:01:33,017 Ayolah, Kris. Ayo! 13 00:01:34,520 --> 00:01:35,764 Teddy O'Donovan. 14 00:01:35,853 --> 00:01:37,760 Jika kamu tidak berhenti, aku akan menundamu. 15 00:01:37,853 --> 00:01:39,760 Anda tidak sedang bermain lempar. 16 00:01:43,978 --> 00:01:47,309 Tidak apa-apa. Jabat tanganku. 17 00:01:47,395 --> 00:01:50,263 Kami tidak datang ke sini untuk bertarung. 18 00:01:50,354 --> 00:01:52,060 Kami datang ke sini untuk bermain lempar. 19 00:01:52,145 --> 00:01:54,136 Anda sedang mendapat peringatan terakhir. 20 00:02:24,978 --> 00:02:28,095 Kami akan merindukanmu di lini bek sayap. 21 00:02:28,187 --> 00:02:30,889 - Kapan Anda berangkat ke London, Dok? - Di akhir pekan. 22 00:02:30,978 --> 00:02:33,680 Apa dalam nama Yesus untuk apa kamu pergi ke sana? 23 00:02:33,770 --> 00:02:38,095 - Tidak cukup banyak orang sakit di Irlandia? - Untuk menjilat pantat Raja. 24 00:02:38,187 --> 00:02:41,682 Dengan lidah seperti milikmu, kamu akan bisa menyembuhkan wasirnya. 25 00:02:41,770 --> 00:02:44,341 Ingin membereskan sendiri dulu. 26 00:02:45,561 --> 00:02:47,967 Aku ingin bertemu Peggy dan ibumu. 27 00:02:48,062 --> 00:02:50,514 - Dia di peternakan. Kami akan berangkat. - Hebat. 28 00:03:25,187 --> 00:03:29,477 Selamat datang. Ibu dan ayahmu akan bangga padamu. 29 00:03:29,561 --> 00:03:31,352 Memang benar. 30 00:03:31,437 --> 00:03:34,352 - Mereka akan mengawasimu. - Mudah-mudahan mereka akan melakukannya. 31 00:03:34,437 --> 00:03:38,348 - Selalu tahu kamu akan menjadi yang teratas. - Sebenarnya, aku baru memulai. 32 00:03:38,437 --> 00:03:42,431 Jangan malu. Anda akan pergi ke salah satu rumah sakit terbaik di dunia. 33 00:03:42,520 --> 00:03:45,472 - Benar, menurutku. - Dia. 34 00:03:45,561 --> 00:03:48,477 - Halo, Sinead. - Damien. 35 00:03:48,561 --> 00:03:52,058 - Kapan kamu berangkat? - Di akhir pekan. 36 00:03:52,145 --> 00:03:54,469 - Aku berharap yang terbaik untukmu. - Terima kasih banyak. 37 00:03:54,561 --> 00:03:57,477 - Pikirkan dirimu sendiri. - Saya akan. 38 00:03:57,561 --> 00:03:59,801 - Benar. - Tuhan akan melindungimu, Nak. 39 00:03:59,895 --> 00:04:02,218 - Aku tahu dia akan melakukannya. - Terima kasih, Peggy. 40 00:04:09,312 --> 00:04:11,018 OK baiklah. 41 00:04:14,770 --> 00:04:17,768 - Pergi ke sana! - Di dinding, sekarang! 42 00:04:18,728 --> 00:04:20,103 Jangan gerakkan satu otot pun. 43 00:04:20,187 --> 00:04:23,766 Jangan lihat aku! Bergerak! 44 00:04:23,853 --> 00:04:27,350 Benar. Berapa kali apakah kamu bajingan, 45 00:04:27,437 --> 00:04:30,104 kamu bajingan Mick, sudah diberitahu, kan? 46 00:04:30,187 --> 00:04:33,517 Undang-Undang Pertahanan Alam. Apakah kamu mengerti? 47 00:04:33,603 --> 00:04:35,926 Semua pertemuan publik dilarang, 48 00:04:36,020 --> 00:04:40,511 dan itu termasuk permainan kecil poxy Anda. 49 00:04:40,603 --> 00:04:42,262 Apakah kamu mengerti? 50 00:04:43,562 --> 00:04:45,552 Ambil detailnya. 51 00:04:48,979 --> 00:04:53,517 Saya ingin nama. Saya ingin alamat. Saya ingin pekerjaan. 52 00:04:54,520 --> 00:04:56,428 - Nama? - Con O'Sullivan. 53 00:04:56,520 --> 00:04:58,724 - Lebih keras! - Con O'Sullivan. 54 00:04:58,812 --> 00:05:02,142 pesta bola. Penjual besi. 55 00:05:03,562 --> 00:05:05,055 - Nama? - Chris Reilly. 56 00:05:05,145 --> 00:05:07,136 - Lebih keras! - Chris Reilly. 57 00:05:09,562 --> 00:05:13,555 - Jangan lihat aku, Nak. - Perkebunan Reaves. 58 00:05:13,645 --> 00:05:18,102 Di persimpangan jalan. Buruh tani. 59 00:05:18,187 --> 00:05:22,477 Lebih seperti tusukan! Jangan nyengir padaku, bajingan. 60 00:05:22,562 --> 00:05:23,889 Nama? 61 00:05:23,979 --> 00:05:25,306 - Lihat ke bawah. - Namamu? 62 00:05:25,396 --> 00:05:27,551 Michael O'Sullivan. 63 00:05:27,645 --> 00:05:32,184 Apa itu? Dia tidak ingin teka-teki! 64 00:05:32,271 --> 00:05:34,178 Dia ingin namamu, dalam bahasa Inggris. 65 00:05:34,271 --> 00:05:36,759 Katakan padanya. Tutup mulutmu! 66 00:05:36,854 --> 00:05:41,143 - Katakan padanya. - (berbicara bahasa Gaelik) 67 00:05:41,229 --> 00:05:46,135 Agak lucu, ya, Nak? Apakah kamu melihatku tertawa? Hm? 68 00:05:46,229 --> 00:05:49,724 Baiklah, tertawakan ini. 69 00:05:49,812 --> 00:05:54,434 Kalian semua, lepaskan pakaianmu. Sekarang. Diam, jalang! Bergerak! 70 00:05:54,520 --> 00:05:57,009 Tutup mulutmu! Bergerak! 71 00:05:57,104 --> 00:06:00,102 Bergerak! Kembali! 72 00:06:01,562 --> 00:06:05,426 Sudah kubilang padamu, namanya... Namanya Michael O'Sullivan. 73 00:06:05,520 --> 00:06:07,807 Dia tinggal bersamaku. 74 00:06:07,895 --> 00:06:10,810 Lepaskan sekarang juga! Sekarang! 75 00:06:10,895 --> 00:06:12,802 - Lebih cepat! - Lakukan sekarang juga! 76 00:06:12,895 --> 00:06:15,597 Lepaskan celana bajinganmu, kamu bajingan! 77 00:06:15,687 --> 00:06:19,017 Omong kosongmu ada di dalam tas. Mereka tidak akan keluar! Ayo! 78 00:06:19,104 --> 00:06:22,434 - Kami punya pria tangguh di sini. - Buka bajumu! 79 00:06:22,520 --> 00:06:25,091 Buka bajumu, Michael. 80 00:06:25,979 --> 00:06:30,019 Ketika saya mengatakan telanjang, Maksudku telanjang. 81 00:06:34,020 --> 00:06:37,966 Kamu bajingan! Bangunlah, bajingan! 82 00:06:38,062 --> 00:06:40,515 Tidak ada seorang pun yang terlibat di sini. 83 00:06:40,603 --> 00:06:42,927 Tidak ada seorang pun yang terlibat di sini. 84 00:06:43,020 --> 00:06:44,762 Bangunlah di sana! 85 00:06:47,396 --> 00:06:51,306 - Dia baru 17 tahun. Dia tidak melakukan apa pun. - Tidak ada yang terlibat di sini. 86 00:06:51,396 --> 00:06:55,720 - Tutup mulutmu! - Michael O'Sullivan adalah namanya. 87 00:07:01,812 --> 00:07:06,516 Dia tidak terlibat dalam apa pun. Dia... Dia berumur 17 tahun. 88 00:07:06,603 --> 00:07:08,559 Michael O'Sullivan. 89 00:07:08,645 --> 00:07:09,842 Michael! 90 00:07:09,937 --> 00:07:13,303 Kembali ke palungmu, kamu menabur! Kembali! 91 00:07:13,396 --> 00:07:16,228 17 tahun. Tidak terlibat dalam hal apa pun, 92 00:07:16,312 --> 00:07:21,549 namun kamu datang ke sini memukuli wanita dan anak-anak! Apakah itu permainanmu? 93 00:07:21,645 --> 00:07:23,849 - Michael! 94 00:07:25,979 --> 00:07:27,685 Itu sudah selesai, Sarge. 95 00:07:27,770 --> 00:07:31,930 Benar, teman-teman. Mulailah mundur. 96 00:07:32,020 --> 00:07:34,058 Pria pemberani yang besar, bukan? 97 00:07:35,562 --> 00:07:37,599 Yesus yang manis! 98 00:07:37,687 --> 00:07:41,017 Oh, Yesus Kristus. Oh, Yesus Kristus. 99 00:07:50,187 --> 00:07:52,344 Tuhan! Jatuhkan dia. Jatuhkan dia. 100 00:07:52,438 --> 00:07:53,716 - Michael? - Michael! 101 00:07:53,812 --> 00:07:55,719 Michael? Michael? 102 00:07:55,812 --> 00:07:58,810 - Michael? - Michael! Michael! 103 00:07:59,562 --> 00:08:03,473 Dia... Dia sudah mati. Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 104 00:08:03,562 --> 00:08:05,683 - Dia sudah pergi. 105 00:08:05,770 --> 00:08:08,306 106 00:08:08,396 --> 00:08:11,761 107 00:08:11,854 --> 00:08:15,469 108 00:08:15,562 --> 00:08:21,476 meledakkan lembah itu 109 00:08:21,562 --> 00:08:27,310 110 00:08:27,396 --> 00:08:32,468 untuk membingkai 111 00:08:32,562 --> 00:08:38,061 112 00:08:38,146 --> 00:08:43,680 113 00:08:43,770 --> 00:08:48,511 114 00:08:48,603 --> 00:08:54,517 115 00:08:54,603 --> 00:09:00,517 116 00:09:00,603 --> 00:09:06,517 menuruni lembah 117 00:09:06,603 --> 00:09:12,683 118 00:09:12,770 --> 00:09:16,764 - Baiklah, teman-teman. 119 00:09:23,479 --> 00:09:26,394 - Baiklah, Damien? - Baiklah, teman-teman. 120 00:09:26,479 --> 00:09:28,102 Ingin rokok? 121 00:09:28,187 --> 00:09:31,102 Sudah kubilang padamu, teman-teman, itu yang terakhir. 122 00:09:31,187 --> 00:09:35,098 Benny McCabe, sepuluh hari yang lalu. Tidak bersalah. Apa yang dia lakukan? 123 00:09:35,187 --> 00:09:37,510 - Memotong rumput. - Lalu ada Seamus. 124 00:09:37,604 --> 00:09:41,100 Ya, dan Ernie Muda di seberang jalan ke sana. 125 00:09:41,187 --> 00:09:44,802 Semua pemuda dari paroki. Dan Micheail yang malang di dalam. 126 00:09:44,895 --> 00:09:48,012 - Ini terjadi di mana-mana. - Kamu tidak bisa meninggalkan kami sekarang. 127 00:09:48,104 --> 00:09:52,098 Beberapa dari kita memiliki otot. Beberapa punya otak. 128 00:09:52,187 --> 00:09:56,679 Tidak setelah ini. Kami membutuhkanmu sekarang lebih dari kami membutuhkanmu. 129 00:09:56,770 --> 00:09:59,768 Jadi, apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri? 130 00:10:00,770 --> 00:10:02,761 Pikirkan tentang hal ini, Damien. 131 00:10:02,854 --> 00:10:05,556 Kita harus menangkap bajingan-bajingan ini. Usir mereka. 132 00:10:05,645 --> 00:10:07,517 Saya setuju. Kita harus mengusir mereka. 133 00:10:07,604 --> 00:10:10,472 Berapa banyak tentara Inggris di negara ini? 134 00:10:10,562 --> 00:10:11,972 - Terlalu banyak. - Berapa banyak? 135 00:10:12,062 --> 00:10:16,103 - Ada sekitar sepuluh ribu. - Sepuluh ribu? Berjemur? 136 00:10:16,187 --> 00:10:19,849 Unit artileri, korps senapan mesin, kavaleri. 137 00:10:19,937 --> 00:10:22,852 Dan masih banyak lagi selain itu. Apa maksudmu, Damien? 138 00:10:22,937 --> 00:10:26,551 Itu adalah pria muda seperti Michaelail yang sedang kita bicarakan, Teddy. 139 00:10:26,645 --> 00:10:29,134 Michael adalah orang Irlandia sejati. 140 00:10:30,146 --> 00:10:32,634 - Kamu pengecut, Damien. - Aku seorang pengecut? 141 00:10:32,729 --> 00:10:34,636 Dan kau seorang pahlawan, bukan, Ned? 142 00:10:34,729 --> 00:10:38,474 Anda akan menghadapi Inggris Kekaisaran dengan hurley-mu, bukan? 143 00:10:38,562 --> 00:10:42,556 Demi Tuhan, Damien. Bagaimana dengan Michael? 144 00:10:42,645 --> 00:10:47,054 Lihat, Michael dibunuh karena dia tidak akan menyebutkan namanya dalam bahasa Inggris. 145 00:10:47,146 --> 00:10:49,053 Itukah yang kamu sebut sebagai martir? 146 00:10:49,146 --> 00:10:53,305 Jadi kita semua harus membeli tiket sekali jalan ke London, begitukah, Damien? 147 00:10:57,188 --> 00:10:59,178 Damien? 148 00:11:11,188 --> 00:11:13,178 Sampai jumpa, Sinead. 149 00:11:22,188 --> 00:11:23,810 Pasukan, hentikan! 150 00:11:25,396 --> 00:11:28,098 Belok kanan! 151 00:11:28,937 --> 00:11:31,426 Kopral, keluarlah. 152 00:11:34,604 --> 00:11:37,518 Dengar, aku akan menjatuhkanmu. 153 00:11:37,604 --> 00:11:40,518 Pangkat depan akan pergi ke gerbong yang jauh. 154 00:11:40,604 --> 00:11:43,271 Pangkat belakang akan pergi ke gerbong terdekat. 155 00:11:43,354 --> 00:11:46,269 Pasukan, perhatian. 156 00:11:46,354 --> 00:11:48,759 Rontok. 157 00:11:48,937 --> 00:11:50,845 Tahan! Tahan! 158 00:11:52,604 --> 00:11:56,100 Tidak ada tentara di kereta ini. Tetap di sana. Tetap di sana. 159 00:11:56,188 --> 00:11:59,185 - Tidak ada tentara di kereta ini. - Minggir! 160 00:11:59,271 --> 00:12:04,142 Saya sedang dalam instruksi. Pengemudi kereta ini adalah... 161 00:12:04,229 --> 00:12:06,552 - Minggir! - Pengemudi! 162 00:12:06,645 --> 00:12:09,928 - Bicaralah padanya sendiri. - Minggir! 163 00:12:10,021 --> 00:12:13,516 - Kembali. - Tunggu. Ada apa? 164 00:12:13,604 --> 00:12:15,725 - Siapa kamu? - Sopir. 165 00:12:15,812 --> 00:12:18,218 Kembali ke kereta dan mulai mengemudi. 166 00:12:18,313 --> 00:12:21,594 Serikat saya telah menginstruksikan saya untuk tidak membawa... 167 00:12:21,687 --> 00:12:23,594 Saya tidak peduli dengan persatuan Anda. 168 00:12:23,687 --> 00:12:28,096 ...tidak membawa personel Inggris, senjata atau perbekalan. 169 00:12:28,188 --> 00:12:31,683 Kembali ke kereta atau yang lain Aku akan meledakkan kepalamu. 170 00:12:31,771 --> 00:12:34,390 - Naik kereta dan mengemudi. - Kembali ke kereta! 171 00:12:34,480 --> 00:12:37,394 - Aku tidak akan memindahkan gerbongnya. - Kembali ke kereta! 172 00:12:37,480 --> 00:12:39,387 Jangan sakiti pria seperti itu! 173 00:12:39,480 --> 00:12:43,058 - Bisakah kamu mengemudikan kereta? - Bukan tanpa supir. 174 00:12:43,146 --> 00:12:47,270 Anda! Temukan seseorang untuk dikendarai kereta ini. Temukan seseorang... 175 00:12:47,354 --> 00:12:48,895 Anda melukai pengemudi! 176 00:12:48,979 --> 00:12:51,053 - Temukan seseorang untuk dikendarai... - Aku tidak bisa! 177 00:12:51,146 --> 00:12:53,137 - Dasar keparat! 178 00:12:55,188 --> 00:12:57,344 bajingan Irlandia sialan! 179 00:12:57,438 --> 00:13:02,059 Bajingan! Vagina! Tidak akan mengemudikan kereta sialan itu! 180 00:13:02,146 --> 00:13:05,677 Aku akan membunuhmu! Anda tidak akan mengemudikan kereta. 181 00:13:05,771 --> 00:13:09,183 - Keluarkan mereka dari kereta. - Semuanya, turun dari kereta! 182 00:13:13,604 --> 00:13:17,597 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hebat. Bantu dia. 183 00:13:20,313 --> 00:13:22,599 Apa kabarmu? Lihat aku. Lihat aku. 184 00:13:22,687 --> 00:13:26,053 - Bajingan Irlandia! 185 00:13:34,604 --> 00:13:37,353 Terima kasih banyak. 186 00:13:55,229 --> 00:13:56,770 Terima kasih. 187 00:14:01,021 --> 00:14:02,218 bajingan. 188 00:14:02,313 --> 00:14:06,307 "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh itu dengan kemampuan terbaikku 189 00:14:06,396 --> 00:14:11,302 Saya akan mendukung dan membela Pemerintah Republik Irlandia, 190 00:14:11,396 --> 00:14:15,887 yang mana Dail Eireann, menentang semua musuh, asing dan domestik, 191 00:14:15,979 --> 00:14:19,889 dan aku akan mempunyai iman yang sejati dan kesetiaan pada hal yang sama, 192 00:14:19,979 --> 00:14:22,100 dan aku mengambil kewajiban ini dengan bebas, 193 00:14:22,188 --> 00:14:26,098 tanpa keberatan mental apa pun atau tujuan penghindaran." 194 00:14:26,188 --> 00:14:28,392 "Jadi bantu aku, Tuhan." 195 00:14:32,188 --> 00:14:35,102 - Aku senang kamu bersama kami. - Terima kasih, Finbar. 196 00:14:35,188 --> 00:14:37,890 - Bocah Mantap. - Bagus sekali, Damien. 197 00:14:37,979 --> 00:14:40,385 Leo, terima kasih. 198 00:14:40,480 --> 00:14:44,390 - Senang bertemu denganmu, Damien. - Senang bertemu denganmu, Damien. 199 00:14:44,480 --> 00:14:47,181 - Aku tahu kamu tidak akan mendapatkan kereta itu. - Benarkah sekarang? 200 00:14:47,271 --> 00:14:49,806 Karena aku akan menendang pantatmu jika kamu punya. 201 00:15:17,979 --> 00:15:20,977 Dimana sisanya dari bagian shaggir itu? 202 00:15:24,979 --> 00:15:26,886 Bergerak, kamu... 203 00:15:26,979 --> 00:15:29,433 aku punya dia. aku punya dia. aku punya dia. 204 00:15:34,396 --> 00:15:36,765 Bagian kanan, persegi berongga. 205 00:15:37,771 --> 00:15:40,307 Bagian Dua, menghadapku. Ayo. 206 00:15:41,313 --> 00:15:44,346 Bagian Satu, di sepanjang sini. 207 00:15:48,604 --> 00:15:50,891 Ned, Aidan, Sean, 208 00:15:50,979 --> 00:15:54,973 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, turun. 209 00:15:56,604 --> 00:15:59,093 Mengapa mereka terjatuh? Mengapa mereka down, kawan? 210 00:15:59,188 --> 00:16:01,225 - Mati. - Mati. Itu benar. 211 00:16:01,313 --> 00:16:05,223 Saya memperkirakan setengah kolom baru saja mati. Semuanya terjatuh. 212 00:16:05,313 --> 00:16:09,389 Jika kita kehilangan separuh kolom ini, itu tidak mudah diganti. 213 00:16:09,480 --> 00:16:12,228 Orang Inggris melihatmu, mereka akan membunuhmu, 214 00:16:12,313 --> 00:16:15,097 orang Inggris menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 215 00:16:17,646 --> 00:16:19,636 Rory. 216 00:16:20,438 --> 00:16:23,803 Apakah Anda melihat posisi kami ketika Anda datang dari puncak bukit itu? 217 00:16:23,896 --> 00:16:26,432 Anda tidak melakukannya. Anda sedang melihat ke bawah di sepatumu, 218 00:16:26,521 --> 00:16:29,933 mencoba memilih jalanmu lumpur dan jaga kebersihan sepatu Anda. 219 00:16:30,021 --> 00:16:32,095 Akan ada sepatu bersih di mayatmu. 220 00:16:32,188 --> 00:16:36,264 Anda juga, karena itu adalah tanggung jawab Anda, memimpin anak buahmu ke tempat terbuka. 221 00:16:36,355 --> 00:16:38,310 Anda tidak menggunakan penutup alami. 222 00:16:38,396 --> 00:16:41,761 Itu ada di pundak Anda dan aku tidak ingin melihatnya lagi. 223 00:16:41,854 --> 00:16:44,177 Kami hanya mengatakan ini untuk membuatmu tetap hidup. 224 00:16:44,271 --> 00:16:47,683 Yang saya butuhkan hanyalah ukuran sebuah paket dari homo. Hanya sebesar itu. 225 00:16:47,771 --> 00:16:50,224 Aku punya homo. Kris, kemarilah. Satu detik. 226 00:16:52,188 --> 00:16:56,098 Paket homo. Lihat batu itu jatuh ada empat titik putih di atasnya? 227 00:16:56,188 --> 00:17:00,182 Letakkan itu di atasnya. Ada homo dalam hal itu sekarang. Saya ingin mereka kembali. Berlangsung. 228 00:17:01,188 --> 00:17:03,676 Lihat, dengar, dan pelajari. 229 00:17:25,813 --> 00:17:28,183 Ke kiri sekarang, Chris boy. 230 00:17:38,480 --> 00:17:40,470 Pukulan langsung! 231 00:17:45,188 --> 00:17:47,392 Anda telah merusak kotak homo Anda! 232 00:18:01,813 --> 00:18:03,803 Orang baik. 233 00:18:06,604 --> 00:18:07,848 - Hai teman-teman. - Sinead. 234 00:18:07,938 --> 00:18:09,928 Tepat waktu. Kita tidak lama di sini. 235 00:18:10,021 --> 00:18:12,261 Apa yang kamu punya untuk kami, Sinead? 236 00:18:13,604 --> 00:18:17,350 - Beberapa homo untuk Steady Boy. - Terima kasih banyak, Sinead. 237 00:18:17,438 --> 00:18:19,345 - Mau? - Tidak. 238 00:18:19,438 --> 00:18:21,891 Itu dari Finbar, Teddy. 239 00:18:27,188 --> 00:18:30,517 - Astaga, itu barak. - Kita akan pergi ke barak? 240 00:18:30,604 --> 00:18:35,724 - Kota manakah itu? - Peta detail bangunan. 241 00:18:35,813 --> 00:18:38,514 Saya hampir tertangkap dalam perjalanan ke arahmu. 242 00:18:38,604 --> 00:18:40,595 Mereka menghentikanmu? 243 00:18:40,687 --> 00:18:42,430 Ya, beberapa mil ke belakang. 244 00:18:42,521 --> 00:18:44,429 - Apakah ada banyak? - Delapan atau sembilan. 245 00:18:44,521 --> 00:18:46,263 - Apakah kamu takut? - Aku hebat. 246 00:18:46,355 --> 00:18:49,269 - Dengar, kami akan melepaskanmu. - Jaga dirimu, Nak. 247 00:18:49,355 --> 00:18:51,345 Semoga berhasil, Sinead. 248 00:18:59,813 --> 00:19:02,266 Sinead? Sinead? 249 00:19:09,188 --> 00:19:11,758 Bagaimana keadaan di rumah? 250 00:19:11,854 --> 00:19:15,101 Mereka bukan yang terbaik. 251 00:19:15,188 --> 00:19:18,388 - Ini berat bagi kita semua. - Aku tahu. 252 00:19:18,480 --> 00:19:22,426 - Bagaimana kabarmu sendiri? 253 00:19:22,521 --> 00:19:26,302 Ya Tuhan, Damien. Aku masih bisa mendengar suaranya. 254 00:19:30,604 --> 00:19:33,058 Aku punya sesuatu di sini untukmu. 255 00:19:34,063 --> 00:19:37,594 Ini milik Michaelail Medali St Christopher. 256 00:19:37,688 --> 00:19:41,681 Dan aku tahu dia benar-benar mendongak untukmu, jadi aku ingin kamu memilikinya. 257 00:19:44,604 --> 00:19:46,595 Terima kasih. 258 00:19:47,604 --> 00:19:49,725 aku akan memikirkanmu. 259 00:20:32,854 --> 00:20:33,968 Kotoran! 260 00:20:42,438 --> 00:20:45,389 - Hei, kamu di bawah sana! 261 00:20:45,480 --> 00:20:47,435 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:20:47,521 --> 00:20:48,979 263 00:20:49,063 --> 00:20:51,350 264 00:20:51,438 --> 00:20:55,763 pada wiski dan bir 265 00:20:55,854 --> 00:20:59,551 266 00:20:59,646 --> 00:21:02,313 267 00:21:02,397 --> 00:21:04,885 - Tutup mulutmu... - Ya Tuhan! 268 00:21:09,813 --> 00:21:13,428 Turun! Turun! Turun! Turunlah, bajingan jelek! 269 00:21:13,521 --> 00:21:16,969 - Tangan di atas kepalamu. 270 00:21:24,688 --> 00:21:27,141 - Bangun dan menghadap dinding. - Di dinding. 271 00:21:28,813 --> 00:21:31,432 Mata lurus ke depan. 272 00:21:32,438 --> 00:21:36,349 Raja tidak mau pahlawan mana pun malam ini. Sekarang diamlah. 273 00:21:36,438 --> 00:21:38,346 Berdiri di sana, Nak. 274 00:21:38,438 --> 00:21:41,436 Benar, kawan. Tolong kembali ke sini. 275 00:21:45,272 --> 00:21:49,810 Pahami ini. Anda sekarang terlihat sebagai pengkhianat bangsamu. 276 00:21:49,896 --> 00:21:54,388 Jika saya mendengar satu laporan lagi anak laki-laki kami jatuh dari tangga Anda, 277 00:21:54,480 --> 00:21:59,220 kamu akan ditembak. Apakah itu jelas? Ini adalah peringatan terakhir Anda. 278 00:21:59,313 --> 00:22:01,884 Benar, teman-teman, isi semuanya. 279 00:22:08,188 --> 00:22:11,600 - Kamu menghadap ke depan. 280 00:22:11,688 --> 00:22:16,180 Ayo, teman-teman, lanjutkan. Ayo sekarang. Ayo cepat. 281 00:22:16,272 --> 00:22:19,553 Tutup mulutmu, jika kamu tahu apa yang baik untukmu. 282 00:22:33,397 --> 00:22:35,849 Ini tidak semudah kelihatannya. 283 00:22:38,188 --> 00:22:40,676 - Ditembak, anak Teddy. - Ditembak. 284 00:22:41,688 --> 00:22:44,686 22...22-16. 285 00:22:52,604 --> 00:22:56,728 Dengarkan. Lima menit, teman-teman, dan kamu keluar dari meja. 286 00:22:56,813 --> 00:23:00,095 Benar, teman-teman, pergilah ke sisi ini dari meja sekarang! Bergerak! 287 00:23:00,188 --> 00:23:04,016 Ayo, gerakkan pantatmu! Berbarislah sekarang! 288 00:23:04,105 --> 00:23:07,186 Mata ke bawah, lengan ke atas. Bergerak! 289 00:23:07,272 --> 00:23:10,684 Ayo. Kalian semua adalah orang bodoh, banyak dari kalian. 290 00:23:10,771 --> 00:23:15,429 Dasar omong kosong yang cerewet. Anda potong sial. Lihat dirimu! Angkat tangan. 291 00:23:15,521 --> 00:23:18,188 Jangan menatapku. Pertahankan! 292 00:23:21,813 --> 00:23:24,384 Kita sudah selesai di sini, kawan? 293 00:23:36,813 --> 00:23:39,645 Satu pon sehari, kawan. Satu pon sehari. 294 00:23:39,729 --> 00:23:42,100 Itulah yang mereka bayar mereka bajingan. 295 00:23:42,188 --> 00:23:43,811 - Benarkah? - Ya. 296 00:23:43,896 --> 00:23:47,227 Pound kami keluar dari kantong kami untuk membayar kesombongan itu. 297 00:23:47,313 --> 00:23:53,097 Mereka dipilih sendiri oleh seorang pribadi teman omong kosong itu, Churchill. 298 00:23:53,188 --> 00:23:55,095 bajingan sialan. 299 00:23:55,188 --> 00:23:57,890 Jadi kita bisa berharap apa yang didapat Boer, bisakah kita? 300 00:23:57,980 --> 00:24:00,978 Sama saja, ya. Teman pekerja. 301 00:24:04,604 --> 00:24:07,805 Lebih cepat, lebih cepat. Ayo. 302 00:24:07,896 --> 00:24:10,432 Ya Tuhan. 303 00:24:15,771 --> 00:24:18,141 Ssst. 304 00:24:18,230 --> 00:24:20,718 - Kamu bukan lukisan cat minyak. 305 00:24:24,147 --> 00:24:25,888 Ambil senjata mereka. Bergerak! 306 00:24:34,813 --> 00:24:36,436 Bergerak! 307 00:24:40,980 --> 00:24:44,180 Ayo, Damien, berangkat! 308 00:24:44,272 --> 00:24:46,262 Ayo, ayo, ayo! 309 00:25:06,771 --> 00:25:09,769 - Ambil rumah ujung! 310 00:25:11,771 --> 00:25:14,260 Ayo, ayo, ayo! 311 00:25:21,980 --> 00:25:23,935 Jangan bergerak. 312 00:25:24,022 --> 00:25:26,226 Tidak ada seorang pun di sini. Tidak ada laki-laki. 313 00:25:26,314 --> 00:25:28,434 - Di mana para prianya? - Tidak ada seorang pun di sini. 314 00:25:28,521 --> 00:25:30,891 - Tetap diam! 315 00:25:30,980 --> 00:25:33,646 - Rentangkan kakimu. - Letakkan tanganmu di atas kepalamu. 316 00:25:33,730 --> 00:25:37,723 Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri! 317 00:25:42,855 --> 00:25:45,769 - Buka kakimu. - Turun. Tetap di sana. 318 00:25:45,855 --> 00:25:48,344 Berhentilah main-main atau kami akan membawamu keluar. 319 00:26:41,855 --> 00:26:43,762 - Halo, Bill. - Selamat pagi, John. 320 00:26:43,855 --> 00:26:47,849 - Bolehkah saya memperkenalkan Kapten Harris? - Kapten Harris. Datanglah. 321 00:26:49,771 --> 00:26:52,439 - Bill, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 322 00:26:56,188 --> 00:26:58,759 - Selamat pagi, Julia. - Selamat pagi, tuan. 323 00:26:59,938 --> 00:27:02,557 - Apakah Chris sedang memerah susu sapi? - Dia. 324 00:27:05,646 --> 00:27:07,553 Kris! 325 00:27:07,646 --> 00:27:11,557 Kris? Tuan John ingin bertemu denganmu. 326 00:27:11,646 --> 00:27:14,763 Tuan John ingin bertemu denganmu. Para prajurit bersamanya. 327 00:27:14,855 --> 00:27:18,849 - Haruskah aku kabur? - Tidak. Mereka sudah mengepung tempat itu. 328 00:27:22,980 --> 00:27:24,971 Ayo. 329 00:27:36,771 --> 00:27:38,679 Mereka ada di sana. 330 00:27:38,771 --> 00:27:41,769 - Haruskah aku masuk? - Ayo, ketuk. 331 00:27:46,189 --> 00:27:48,179 Datang. 332 00:27:53,189 --> 00:27:55,511 Oh, Reilly. 333 00:27:55,605 --> 00:27:57,642 Masuk. Masuk. 334 00:28:04,605 --> 00:28:05,884 Masuk. 335 00:28:05,980 --> 00:28:09,677 Aku akan mengotori karpetnya, lumpur di sepatu bot saya, Pak. 336 00:28:09,771 --> 00:28:12,556 Itulah kekhawatiran Anda yang paling kecil. Kemarilah. 337 00:28:19,189 --> 00:28:24,521 Beritahu tuan-tuan ini di mana Anda berada Jumat lalu, hari penyergapan. 338 00:28:24,605 --> 00:28:26,512 Saya berada di pemakaman paman saya. 339 00:28:26,605 --> 00:28:31,263 - Paman yang mana? - Dia tinggal jauh. 340 00:28:31,355 --> 00:28:35,052 - Dimana, Reilly? - Klara. 341 00:28:35,147 --> 00:28:38,061 - Kamu tidak punya paman di Clare. - Benar, Pak. 342 00:28:38,147 --> 00:28:39,805 Jangan berbohong padaku. 343 00:28:40,688 --> 00:28:44,136 Kami mengunjungi ibumu sebentar di pondok kecilnya yang indah. 344 00:28:44,230 --> 00:28:47,678 - Dia tidak pernah menyebutkan pemakaman. - Kamu tidak harus pergi ke ibuku. 345 00:28:47,771 --> 00:28:50,686 Berhentilah berbohong, Reilly, dan berhenti membuang-buang waktu kita 346 00:28:50,771 --> 00:28:55,394 atau saya akan memastikannya secara pribadi ibumu dan keluargamu menderita! 347 00:28:56,189 --> 00:28:58,475 Keluarga saya tidak ada hubungannya dengan itu, Pak. 348 00:28:58,563 --> 00:29:00,803 Kami tahu Anda kenal Teddy O'Donovan. 349 00:29:01,980 --> 00:29:03,887 Ya, benar. 350 00:29:03,980 --> 00:29:07,890 Oh ya, sebenarnya aku sudah lama tidak melihatnya. 351 00:29:07,980 --> 00:29:11,974 Baiklah, kita akan menemukannya, dengan atau tanpamu. 352 00:29:52,397 --> 00:29:54,802 Oi. Turun! Diam! Berikan aku senapanmu. 353 00:29:54,897 --> 00:29:59,056 Berikan aku senapan sialanmu sebelum aku meledakkan otakmu. 354 00:30:09,563 --> 00:30:13,509 Aku akan meledakkan otakmu. Beritahu aku di mana mereka berada. 355 00:30:59,855 --> 00:31:02,972 - Bangun, bajingan Irlandia! 356 00:31:15,521 --> 00:31:18,804 Turunlah, dasar bajingan kotor! 357 00:31:31,980 --> 00:31:35,144 Masuk ke sana! Pergi! Pergi! 358 00:31:39,189 --> 00:31:41,179 Sampah Irlandia yang kotor. 359 00:31:47,272 --> 00:31:48,764 Kevin? 360 00:31:48,855 --> 00:31:52,979 - Kita kacau, Teddy! -Kevin! Kamu hebat. Coba saya lihat. 361 00:31:53,064 --> 00:31:55,978 - Aku baik-baik saja. - Tahan. 362 00:31:56,064 --> 00:31:58,054 Dia baik-baik saja. 363 00:31:59,605 --> 00:32:03,515 Itu hanya sebuah torehan, Kevin. Itu akan menghentikan pendarahannya, oke? 364 00:32:03,605 --> 00:32:07,599 Lihat aku. Jagalah kepalamu kembali. 365 00:32:08,772 --> 00:32:11,770 Tahan itu di sana. Yesus. 366 00:32:13,189 --> 00:32:16,187 - Apakah mereka menjemputmu bersama? - Ya. 367 00:32:19,563 --> 00:32:21,554 Apakah aku mengenalmu, bukan? 368 00:32:24,397 --> 00:32:26,601 Anda adalah masinis kereta. 369 00:32:26,688 --> 00:32:30,386 Ingat, di platform, kamu tidak akan membiarkan Tan naik kereta? 370 00:32:30,481 --> 00:32:33,479 - Kamu dokternya? - Itu benar. 371 00:32:34,772 --> 00:32:38,304 Itu benar. Untuk apa mereka menerimamu? 372 00:32:38,397 --> 00:32:40,055 Kata-kata tertulis. 373 00:32:40,147 --> 00:32:43,098 "Orang yang terpengaruh secara tidak loyal", apa pun maksudnya. 374 00:32:43,189 --> 00:32:45,759 - Kami tidak brengsek, kawan. 375 00:32:47,563 --> 00:32:51,261 Benar, siapa di antara kalian yang keparat itu Teddy O'Donovan? 376 00:32:51,356 --> 00:32:53,678 - Ini aku. Saya O'Donovan. - Keluarkan dia! 377 00:32:53,772 --> 00:32:56,475 - Keluarlah, dasar keparat Fenian. - Duduklah! 378 00:32:56,563 --> 00:32:58,471 - Duduklah! - Kamu bajingan. 379 00:32:58,563 --> 00:33:00,554 Saya Teddy O'Donovan. 380 00:33:01,772 --> 00:33:05,812 - Sebutkan lagi namamu. - Teddy O'Donovan... 381 00:33:05,897 --> 00:33:09,014 - Keluarkan yang ini. - Dasar keparat Fenian. Keluarkan dia! 382 00:33:11,813 --> 00:33:14,219 Dasar bajingan Fenian! 383 00:33:14,314 --> 00:33:18,474 - Bergerak! Pindahkan! 384 00:33:19,772 --> 00:33:24,477 Masuk ke sana! Sialan masuk ke dalamnya kursi! Dasar bajingan Irlandia yang kotor! 385 00:33:24,563 --> 00:33:28,557 Ikat dia. Dan kakinya. 386 00:33:34,189 --> 00:33:36,096 Halo, Teddy. 387 00:33:37,356 --> 00:33:40,768 Senang bertemu dengan Anda dalam daging setelah sekian lama. 388 00:33:41,730 --> 00:33:43,768 Dimana rumah persembunyianmu, Teddy? 389 00:33:45,189 --> 00:33:47,641 Aku ingin nama, tempat, Teddy. 390 00:33:48,980 --> 00:33:52,641 - Di mana simpanan senjatamu? 391 00:34:02,772 --> 00:34:06,469 Aku akan membuatmu menjerit, Teddy, seperti semua bajingan lainnya. 392 00:34:06,563 --> 00:34:09,135 Jadi sebaiknya kau mulai bicara padaku. 393 00:34:11,356 --> 00:34:15,514 Sekarang, saya anggap itu kamu ingin aku melanjutkan ini, ya? 394 00:34:20,356 --> 00:34:23,270 395 00:34:23,356 --> 00:34:26,970 396 00:34:35,772 --> 00:34:39,682 Sekarang, aku ingin nama dan tempat. 397 00:34:39,772 --> 00:34:42,604 Dan sebaiknya Anda melakukannya mulai memberitahuku segera! 398 00:34:42,688 --> 00:34:47,642 Nama dan tempat. Ayolah, sinar matahari. Ayo. Kamu bisa. Ayo. 399 00:34:49,356 --> 00:34:51,844 Kemarilah, kamu kecil... 400 00:35:00,772 --> 00:35:03,686 Ayolah, Teddy. Ayolah, Teddy. 401 00:35:03,772 --> 00:35:06,770 Ayo! Beri tahu saya! 402 00:35:07,980 --> 00:35:09,888 Teddy! 403 00:35:12,980 --> 00:35:16,346 Bertahanlah, Teddy! Tahan bersama-sama! 404 00:35:16,439 --> 00:35:19,970 - Teddy! 405 00:35:20,064 --> 00:35:24,555 Teddy! Saya tidak bisa menerima itu sialan. Ayo. 406 00:35:24,647 --> 00:35:27,432 Kita harus kuat untuknya. Apakah kamu mendengarku? 407 00:35:27,522 --> 00:35:30,437 - Dia ingin kamu menjadi kuat, Nak. - (bernyanyi dalam bahasa Gaelik) 408 00:35:30,522 --> 00:35:32,430 Ayo sekarang. Nyanyikan lagunya. 409 00:35:56,022 --> 00:35:58,937 - Diam! 410 00:35:59,022 --> 00:36:02,269 Diam. Orang Irlandia sialan. 411 00:36:02,356 --> 00:36:06,350 Diam! 412 00:36:25,356 --> 00:36:28,887 - Masuk ke sana! - Ya Tuhan, dasar bajingan. 413 00:36:28,980 --> 00:36:32,891 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Angkat tanganmu, kawan. 414 00:36:32,981 --> 00:36:35,434 Beri aku sesuatu untuk kepalanya. 415 00:36:36,231 --> 00:36:38,801 Beri aku sesuatu untuk kepalanya. 416 00:36:40,189 --> 00:36:42,759 - Di belakang kepalanya. 417 00:36:42,855 --> 00:36:45,557 Kamu baik-baik saja, bocah Teddy. Pertahankan sekarang. 418 00:36:45,647 --> 00:36:49,095 - Aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. - Aku tahu kamu tidak melakukannya, Nak. 419 00:36:49,189 --> 00:36:54,475 Aku tahu kamu tidak melakukannya. Kamu yang paling pria keras kepala yang pernah kutemui. 420 00:36:55,772 --> 00:36:57,679 Kamu baik-baik saja. 421 00:36:57,772 --> 00:37:00,059 Berapa lama Anda mengenalnya? 422 00:37:00,147 --> 00:37:03,348 Sepanjang hidupku. Dia saudaraku. 423 00:37:04,439 --> 00:37:07,887 Tidak apa-apa. Ssst. 424 00:37:07,981 --> 00:37:10,434 Buka pintu sialan itu. 425 00:37:11,772 --> 00:37:15,682 - Berdirilah, keparat! - Ayo, minggir! 426 00:37:22,772 --> 00:37:25,095 Masuk ke sana! 427 00:37:30,064 --> 00:37:31,971 Siapa namamu? 428 00:37:32,064 --> 00:37:36,271 Saya... Saya adalah anggota dari Tentara Republik Irlandia. 429 00:37:36,356 --> 00:37:38,974 Saya menuntut untuk dirawat sebagai tahanan politik. 430 00:37:39,064 --> 00:37:42,062 Anda seorang gangster pembunuh yang menembak laki-laki dari belakang. 431 00:37:42,147 --> 00:37:44,552 Tidak, kamu salah. Saya seorang Demokrat. 432 00:37:44,647 --> 00:37:48,557 Pada pemilu lalu, Sinn Fein menang 73 kursi dari kemungkinan 105. 433 00:37:48,647 --> 00:37:52,344 Mandat kami adalah untuk Republik Irlandia terpisah dari Inggris Raya. 434 00:37:52,439 --> 00:37:55,602 - Keputusan yang demokratis. - Itu bukan tanggung jawabku. 435 00:37:55,689 --> 00:37:57,893 Saya hanya seorang tentara dikirim oleh pemerintah saya. 436 00:37:57,981 --> 00:38:02,057 Pemerintahan Anda, yang menindas parlemen kami, yang melarang makalah kami. 437 00:38:02,147 --> 00:38:05,145 Kehadiranmu di sini adalah sebuah kejahatan, pendudukan asing. 438 00:38:05,231 --> 00:38:07,020 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 439 00:38:07,106 --> 00:38:09,346 Berikan pipi yang lain selama 700 tahun lagi? 440 00:38:09,439 --> 00:38:12,354 - Itu bukan tanggung jawabku. - Keluar dari negaraku. 441 00:38:12,439 --> 00:38:15,106 - Siapa namamu? - Keluar dari negaraku. 442 00:38:15,189 --> 00:38:17,855 Anda bukan pemotong rawa. Tunjukkan tanganmu. 443 00:38:18,855 --> 00:38:20,976 Tunjukkan padaku tanganmu! 444 00:38:21,064 --> 00:38:23,979 Apa yang akan kamu lakukan? Cabut kukuku? 445 00:38:24,064 --> 00:38:28,354 Apa yang kamu harapkan? Orang-orang ini bertempur di Somme, 446 00:38:28,439 --> 00:38:31,354 sampai ke leher mereka muntah-muntah, di parit yang kotor, 447 00:38:31,439 --> 00:38:36,429 sementara teman-teman mereka hancur berantakan di depan mata mereka! Sortir dia! 448 00:38:49,231 --> 00:38:50,604 Beri aku namamu! 449 00:38:56,106 --> 00:38:58,061 Namamu? 450 00:38:59,772 --> 00:39:02,226 Kemarilah! 451 00:39:05,772 --> 00:39:07,763 Tentara! 452 00:39:10,147 --> 00:39:13,478 Tembak dia di kuil. Di kuil! 453 00:39:13,564 --> 00:39:15,803 - Tidak bisa. - Lakukan! Lakukan! 454 00:39:15,897 --> 00:39:19,511 - Aku tidak bisa. - Lakukan! Ini perintah! 455 00:39:24,481 --> 00:39:27,811 Besok, pengadilan militer 456 00:39:27,897 --> 00:39:30,681 dan eksekusi karena kepemilikan senjata api. 457 00:40:07,148 --> 00:40:11,093 "Jadi aku menoleh ke sana taman cinta... 458 00:40:12,939 --> 00:40:20,144 ...dan pendeta berjubah hitam sedang berjalan-jalan dan..." 459 00:40:21,897 --> 00:40:26,969 "...mengikat dengan briar, kegembiraan dan keinginanku." William Blake. 460 00:40:30,356 --> 00:40:34,302 Saya dideportasi ke Wales. Kamp Frongoch. 461 00:40:35,440 --> 00:40:39,350 Jangan beri tahu bajingan ini, tapi mereka adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku. 462 00:40:39,440 --> 00:40:42,639 aku belajar membaca dan menulis... dan berpikir. 463 00:40:44,564 --> 00:40:47,562 - Apakah kamu anggota Tentara Warga? - Hm. 464 00:40:48,356 --> 00:40:51,555 - Dengan Connolly? - Oh ya. 465 00:40:52,772 --> 00:40:56,766 - Apakah kamu pernah mendengarnya berbicara? - Penguncian Dublin. 466 00:40:58,772 --> 00:41:00,763 1913. 467 00:41:02,356 --> 00:41:05,058 Sabtu sore dalam kencing hujan. 468 00:41:06,564 --> 00:41:09,017 Dia membakar tempat itu. 469 00:41:14,731 --> 00:41:18,227 “Jika Anda menyingkirkan Angkatan Darat Inggris besok... 470 00:41:20,564 --> 00:41:24,557 ...dan mengibarkan bendera hijau di atas Kastil Dublin... 471 00:41:25,731 --> 00:41:29,061 ...kecuali jika Anda mengaturnya republik sosialis, 472 00:41:29,148 --> 00:41:32,062 semua usahamu akan sia-sia." 473 00:41:32,148 --> 00:41:35,892 “Dan Inggris akan tetap melakukannya memerintahmu melalui tuan tanahnya, 474 00:41:35,981 --> 00:41:39,263 kapitalis, dan institusi komersial." 475 00:41:39,356 --> 00:41:41,927 Terima kasih, Tuan Connolly. 476 00:41:44,356 --> 00:41:48,432 Saya pernah menggunakannya dalam sebuah debat di universitas. 477 00:41:50,731 --> 00:41:52,721 Astaga, aku hanya sekedar bicara. 478 00:41:54,564 --> 00:41:57,727 Dan ketika tiba saatnya, Saya selalu punya alasan. 479 00:42:00,564 --> 00:42:03,135 Teddy bisa memahami hal itu. 480 00:42:04,148 --> 00:42:05,972 Orang yang bertindak. 481 00:42:07,064 --> 00:42:10,975 Kami sangat dekat saat masih muda. Hanya kita berdua. 482 00:42:11,064 --> 00:42:14,062 Aku mengikutinya kemana-mana sepanjang waktu. 483 00:42:15,356 --> 00:42:17,347 Aku tidak akan pernah bisa menandinginya. 484 00:42:19,564 --> 00:42:24,553 Mereka mengirimnya pergi... pada usia 12 tahun. 485 00:42:26,731 --> 00:42:29,729 Seminari pada usia 12 tahun. 486 00:42:31,564 --> 00:42:34,562 Pada saat dia kembali, dia seorang laki-laki. 487 00:42:35,731 --> 00:42:38,101 - Aku masih laki-laki. 488 00:42:42,356 --> 00:42:44,062 Namaku Johnny Gogan. 489 00:42:44,148 --> 00:42:48,473 Ayahku dari Donegal. Dan aku tidak akan melakukannya biarkan kematianmu ditanggung oleh hati nuraniku. 490 00:42:48,564 --> 00:42:50,554 Ayo. 491 00:42:53,522 --> 00:42:56,520 - Dimana teman-teman yang lain? - Pergi untuk buang air kecil. 492 00:43:19,689 --> 00:43:23,683 Saya belum mendapatkan kuncinya. Saya tidak punya kunci untuk sel ini. 493 00:43:33,689 --> 00:43:36,225 - Damien! 494 00:43:36,315 --> 00:43:38,981 Kembali! Damien! 495 00:43:59,689 --> 00:44:03,102 Wah. Wah. Sampai jumpa, teman-teman. 496 00:44:25,689 --> 00:44:29,185 - Kamu pasti lapar. - Aku kelaparan. Terima kasih banyak. 497 00:44:33,689 --> 00:44:35,230 Bagaimana kabarnya? 498 00:44:35,315 --> 00:44:37,767 - Ya, dia akan baik-baik saja. - Bertahan. 499 00:44:40,898 --> 00:44:44,180 Makanlah sekarang. Anda harus tetap kuat. 500 00:44:47,898 --> 00:44:50,469 - 19 - Berapa umurmu? - 19. 501 00:44:50,564 --> 00:44:54,060 - Apa yang membuatmu melakukannya? - Aku tidak tahu. 502 00:44:55,064 --> 00:44:58,395 Ya, kamu anak yang pemberani. Bukan begitu, Bu? 503 00:44:58,482 --> 00:45:01,977 Dia anak yang sangat berani. Dan kami sangat bangga padamu. 504 00:45:04,689 --> 00:45:07,439 - Ayahku dari Donegal. - Di mana? 505 00:45:07,522 --> 00:45:08,719 selesai. 506 00:45:08,814 --> 00:45:11,812 Ada sedikit yang segar di sana jika kamu menginginkannya. 507 00:45:21,689 --> 00:45:25,221 - Apakah kamu bertahan? - Tentu tidak bagus. 508 00:45:25,315 --> 00:45:27,305 Kamu melakukannya dengan baik, Damien. 509 00:45:28,689 --> 00:45:32,020 Kevin, Johnny dan Colum masih di sana, kamu tahu? 510 00:45:32,106 --> 00:45:34,559 Mereka bisa ditembak kapan saja. 511 00:45:35,689 --> 00:45:37,680 Kami meninggalkan mereka di sana. 512 00:45:39,064 --> 00:45:41,351 Ah, Yesus Kristus. 513 00:45:41,440 --> 00:45:44,106 Saya tidak tahan lagi dengan hal ini. 514 00:45:52,898 --> 00:45:55,387 Kami tahu siapa yang menyerahkanmu. 515 00:45:56,689 --> 00:46:01,477 Mairi adalah juru ketik di barak. Dia menemukan surat dan membuat salinannya. 516 00:46:12,689 --> 00:46:15,308 Kuda yang kamu inginkan ada di kandang di sana. 517 00:46:15,398 --> 00:46:17,602 Itu untukmu, Teddy. Anda harus istirahat. 518 00:46:17,689 --> 00:46:20,392 - Tim akan mengantarmu kembali. - Damiers yang berikutnya sebagai komandan. 519 00:46:20,482 --> 00:46:21,678 Sean? Sean? 520 00:46:22,689 --> 00:46:24,099 Pergilah, Julia. 521 00:46:41,606 --> 00:46:44,225 - Jangan bergerak! 522 00:46:44,315 --> 00:46:48,309 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. Berikan dia surat itu. 523 00:46:52,689 --> 00:46:54,348 Bacalah. 524 00:46:57,898 --> 00:47:00,387 “Saya merasa berkewajiban untuk memberi tahu Anda 525 00:47:00,482 --> 00:47:04,475 dari kecurigaanku tentang anggota stafku." 526 00:47:06,898 --> 00:47:09,812 “Baru-baru ini, saya telah mengamati 527 00:47:09,898 --> 00:47:14,271 beberapa karakter buruk masuk tanpa izin ke tanahku." 528 00:47:14,357 --> 00:47:18,681 “Kebanyakan dari mereka dibuat-buat sekelompok pedesaan, tangan toko 529 00:47:18,773 --> 00:47:22,352 dan anak pojok dengan delusi keagungan." 530 00:47:23,482 --> 00:47:28,388 “Saya sekarang yakin karyawan saya sendiri, Chris Reilly, 531 00:47:28,482 --> 00:47:32,392 menerima perintah dari preman jas hujan, Teddy O'Donovan, 532 00:47:32,482 --> 00:47:35,433 yang saya tahu adalah prioritas utama untukmu." 533 00:47:35,522 --> 00:47:38,438 Saya rasa Anda tidak mengetahuinya seperti apa dia? 534 00:47:38,522 --> 00:47:41,142 Pendek dan tebal, menurutku. 535 00:47:42,148 --> 00:47:43,854 Ambilkan dia kertas. 536 00:47:45,648 --> 00:47:49,641 Tuliskan ini dengan kata-kata Anda sendiri. Lanjutkan. 537 00:47:54,898 --> 00:47:57,600 Untuk perhatiannya Jenderal Hugh Tudor. 538 00:48:03,231 --> 00:48:07,935 Saya bertanggung jawab atas penangkapan itu dari 11 anggota IRA. 539 00:48:08,023 --> 00:48:10,593 Tiga orang kini menghadapi eksekusi. 540 00:48:10,689 --> 00:48:15,679 Jika sehelai rambut di kepalanya disentuh, Aku akan mendapat peluru juga. 541 00:48:29,315 --> 00:48:31,767 Ruangan yang indah. 542 00:48:33,689 --> 00:48:36,439 Sulit untuk dibayangkan seorang pria berteriak dari sini. 543 00:48:39,106 --> 00:48:44,344 Pernah melihat kuku jari tercabut dengan tang berkarat, Pak John? Hm? 544 00:48:47,106 --> 00:48:50,554 Semua pembelajaranmu dan kamu masih belum mengerti. 545 00:48:50,648 --> 00:48:55,306 Oh, saya sangat mengerti, Tuan O'Donovan. 546 00:48:55,398 --> 00:48:59,640 Tuhan melestarikan Irlandia jika jenismu mengambil kendali. 547 00:48:59,731 --> 00:49:02,101 Sebaiknya kamu mulai membiasakan diri dengan gagasan itu. 548 00:49:02,190 --> 00:49:05,685 - Daerah terpencil yang dipenuhi pendeta! - Selesaikan suratnya. 549 00:49:06,689 --> 00:49:08,680 Pastikan dia menandatanganinya. 550 00:49:10,689 --> 00:49:13,687 Dan kemudian bantu dia menemukannya sepasang sepatu berjalan terbaiknya. 551 00:49:14,689 --> 00:49:18,517 Sedikit olahraga sudah cukup seorang petani yang baik hati tidak ada salahnya sama sekali. 552 00:49:29,273 --> 00:49:30,682 Kris. 553 00:49:34,482 --> 00:49:36,472 Baiklah, Ted. 554 00:49:37,689 --> 00:49:39,846 Ayo. 555 00:49:39,940 --> 00:49:43,436 - Apa? - Ambil mantelmu. 556 00:51:01,273 --> 00:51:04,769 Itu rumah Danny dan Peg. 557 00:51:04,856 --> 00:51:07,854 Mereka akan makan malam sambil mendidih untuk kami. 558 00:51:22,398 --> 00:51:25,514 Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang, Nak. 559 00:51:30,107 --> 00:51:34,598 - Kamu pasti sangat lelah. - Ini perjalanan yang sangat jauh. 560 00:51:34,689 --> 00:51:37,771 Makan malam sudah disiapkan untukmu di sana. 561 00:51:44,273 --> 00:51:46,808 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 562 00:51:46,898 --> 00:51:49,600 - Saya yakin Anda pasti sangat lelah. - Kelaparan. 563 00:52:01,898 --> 00:52:03,889 Dan. 564 00:52:15,898 --> 00:52:18,682 - Pesan untuk Damien O'Donovan. - Ini aku. 565 00:52:25,689 --> 00:52:28,806 - Apakah akan ada pesan? - Tidak. Lanjutkan. 566 00:52:33,856 --> 00:52:36,310 Mereka telah mengeksekusi Johnny, Kolom dan Kevin. 567 00:52:36,399 --> 00:52:38,270 Oh, Yesus Kristus Yang Mahakuasa. 568 00:52:39,690 --> 00:52:41,396 bajingan! 569 00:52:41,482 --> 00:52:44,480 - Apakah mereka disiksa? - Benar. 570 00:52:45,690 --> 00:52:47,680 Yesus. 571 00:52:48,898 --> 00:52:51,304 Saya sudah menerima pesanan untuk mengeksekusi mata-mata itu. 572 00:52:52,148 --> 00:52:54,056 Bukan Chris juga? 573 00:52:54,148 --> 00:52:58,272 Ah, Yesus Kristus, teman-teman. Dia hanya seorang pemuda, sepertinya. 574 00:52:58,357 --> 00:53:01,141 Hamiltors adalah warga sipil. Anda bisa memerintahkan dia untuk pergi. 575 00:53:01,232 --> 00:53:04,064 Dia sudah membuat kita kehilangan tiga nyawa. Bisa saja lebih dari itu. 576 00:53:04,148 --> 00:53:07,063 - Itu adalah pilihannya sendiri. - Ah, tapi Kris! 577 00:53:07,148 --> 00:53:10,063 - Kita tidak bisa. Dia salah satu dari kita. - Kongo, dia pengkhianat. 578 00:53:10,148 --> 00:53:14,556 Maaf, tapi ini perang. Apa itu yang kita lakukan di sini, seperti? Ini perang. 579 00:53:30,690 --> 00:53:34,138 - Ayo. Pindahkan dia, ya? - Di sini. 580 00:53:49,482 --> 00:53:52,052 Saya belajar anatomi selama lima tahun, Dan. 581 00:53:54,274 --> 00:53:57,141 Dan sekarang saya akan menembak pria ini di kepala. 582 00:53:59,482 --> 00:54:02,314 Saya kenal Chris Reilly sejak dia masih kecil. 583 00:54:04,690 --> 00:54:08,138 Saya berharap Irlandia ini yang kita perjuangkan adalah bukan? 584 00:54:24,898 --> 00:54:28,264 Dimana suratmu? Ayo. 585 00:54:28,357 --> 00:54:32,220 Itu untuk istriku, untuk anak-anakku. 586 00:54:32,315 --> 00:54:34,803 Saya akan memastikannya terkirim. 587 00:54:43,023 --> 00:54:44,978 Berbalik! 588 00:54:48,274 --> 00:54:52,184 - Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan kami. Pernah! 589 00:55:10,482 --> 00:55:12,970 Roy, naik ke sana. 590 00:55:19,898 --> 00:55:21,889 Di sana. 591 00:55:24,274 --> 00:55:28,812 Berikan aku suratmu, Chris. Berikan aku suratmu, Chris! 592 00:55:28,898 --> 00:55:32,892 Saya tidak tahu harus menulis apa. Dan Ibu tidak bisa membaca. 593 00:55:34,274 --> 00:55:38,054 Katakan saja padanya aku mencintainya. Dan di mana aku dikuburkan. 594 00:55:41,898 --> 00:55:43,805 - Apakah kamu ingin aku melakukannya? - Tidak. 595 00:55:43,898 --> 00:55:45,889 Apakah kamu yakin? 596 00:55:48,482 --> 00:55:53,388 Berjanjilah padaku, Damien. Berjanjilah padaku kamu tidak akan menguburku di sampingnya. 597 00:55:53,482 --> 00:55:56,397 Kapel itu, ingatkah Anda, dalam perjalanan ke atas? 598 00:55:56,482 --> 00:55:57,939 - Apakah kamu ingat? - Ya. 599 00:55:58,023 --> 00:55:59,564 Di sana. 600 00:56:00,690 --> 00:56:03,143 Katakan pada Teddy aku minta maaf. 601 00:56:04,898 --> 00:56:06,805 Aku takut, Damien. 602 00:56:06,898 --> 00:56:09,565 - Sudahkah kamu berdoa? - Ya. 603 00:56:09,648 --> 00:56:12,054 Tuhan melindungimu. 604 00:56:57,690 --> 00:57:01,186 Dua lagi telah terbakar. Para pengupas tidak melawan. 605 00:57:01,274 --> 00:57:04,603 - Dua barak adalah apa yang diberitahukan padaku. - Itu brilian. 606 00:57:04,690 --> 00:57:08,730 - Dan gedung pengadilan, kantor pajak. - Itu bagus sekali. 607 00:57:08,815 --> 00:57:09,893 Pagi. 608 00:57:09,982 --> 00:57:13,395 Beberapa hal fantastis sedang terjadi untuk tujuan Partai Republik. 609 00:57:13,482 --> 00:57:15,555 Para buruh pelabuhan melakukan pemogokan kemarin. 610 00:57:15,648 --> 00:57:18,563 Para petugas kereta api masih menolak untuk mengangkut senjata. 611 00:57:18,648 --> 00:57:21,681 - Tentaranya berada dalam kekacauan. - Bagus sekali. Itu masih bertahan. 612 00:57:21,773 --> 00:57:26,265 Setiap Dewan Kabupaten dan Dewan Kota telah berjanji setia kepada Dail. 613 00:57:27,482 --> 00:57:31,973 Namun mereka membalas. Kami kalah dua orang di dekat O'Connor's. 614 00:57:32,065 --> 00:57:34,471 Belum lagi puluhan orang yang ditangkap, jadi... 615 00:57:34,565 --> 00:57:37,054 Dan beritahu kami, bagaimana kabar para mogok makan? 616 00:57:37,149 --> 00:57:39,684 Mereka bertahan. Mereka melakukan yang terbaik. 617 00:57:39,773 --> 00:57:41,811 Pengadilan ada di dalam. kamu masuk? 618 00:57:42,690 --> 00:57:47,099 - Teman-teman, kami sudah berlatih untuk ini. - Masuk dan dengarkan Lily. 619 00:57:58,606 --> 00:58:01,392 Bagus. Keropeng dengan baik. Apakah kamu menjaga mereka? 620 00:58:01,482 --> 00:58:02,974 Ya. Ya. 621 00:58:03,065 --> 00:58:06,596 Aku minta maaf tentang Chris. Pasti sulit. 622 00:58:07,482 --> 00:58:09,686 Bagaimana kabarmu? 623 00:58:10,690 --> 00:58:13,557 Sungguh agung, nak, agung. Terima kasih. Ayo satu. 624 00:58:19,065 --> 00:58:22,929 Apakah Anda menyetujui persyaratan pinjaman dan jelaskan pada Tuan Sweeney 625 00:58:23,024 --> 00:58:26,057 bahwa kamu tidak akan mampu untuk membalasnya selama beberapa waktu? 626 00:58:27,357 --> 00:58:29,762 Dia tahu persis apa yang dia bicarakan. 627 00:58:29,857 --> 00:58:34,265 Dia menyetujui persyaratannya dan mengatakan dia akan menyetujuinya mulai pembayaran segera. 628 00:58:34,357 --> 00:58:35,933 Dia berhutang banyak sekali. 629 00:58:36,024 --> 00:58:40,930 Terima kasih, itu sudah cukup. Nyonya Rafferty. 630 00:58:41,024 --> 00:58:44,602 Anda menyetujui pinjaman ini, tapi apakah Anda memberi tahu Tuan Sweeney? 631 00:58:44,690 --> 00:58:47,393 bahwa kamu tidak akan mampu membayarnya kembali segera? 632 00:58:49,482 --> 00:58:52,598 Anda tahu persis apa itu. 633 00:58:52,690 --> 00:58:56,766 Dia bilang dia bisa memulainya membayar segera sesuai harga yang disepakati. 634 00:58:56,857 --> 00:59:01,597 - Dia akan diberi waktu. - Aku hanya mengisi apa yang dia katakan. 635 00:59:01,690 --> 00:59:04,688 Sinead, apakah kamu punya angka-angka itu untukku? 636 00:59:13,690 --> 00:59:18,182 Bunga akumulatif, Tuan Sweeney, sudah lebih dari 500 persen. 637 00:59:18,274 --> 00:59:21,888 Bunga pasti akan terakumulasi jika Anda tidak melakukan pembayaran kembali. 638 00:59:21,982 --> 00:59:23,937 Itu adalah praktik komersial yang normal. 639 00:59:24,024 --> 00:59:29,261 Ayo keluar sekarang, Sweeney, 500? Lepaskan! 640 00:59:29,357 --> 00:59:32,474 Ini adalah praktik normal standar. Apa yang harus saya lakukan? 641 00:59:32,565 --> 00:59:36,476 Ini adalah pengadilan yang diakui di bawah otoritas Dail Eireann, 642 00:59:36,565 --> 00:59:38,602 dan sedikit kesopanan diperlukan. 643 00:59:38,690 --> 00:59:42,731 Sejujurnya, simpati saya bohong dengan Nyonya Rafferty dalam hal ini. 644 00:59:42,815 --> 00:59:44,474 Itu sangat jelas. 645 00:59:44,565 --> 00:59:47,682 Itu terlalu tinggi suku bunga yang akan dikenakan. 646 00:59:47,773 --> 00:59:51,389 Itu penyalahgunaan posisi Anda di masyarakat untuk memungut biaya itu. 647 00:59:51,482 --> 00:59:54,978 Ini adalah pengadilan Partai Republik, bukan pengadilan Inggris. 648 00:59:55,065 --> 00:59:59,011 Dengan ini saya memerintahkan Anda untuk membayar kembali Ny Rafferty sepuluh shilling dan enam pence. 649 00:59:59,107 --> 01:00:02,438 Anda punya tujuh hari untuk melakukannya jadi. Itu adalah hari ini minggu depan. 650 01:00:02,523 --> 01:00:04,431 Saya membalasnya? Apakah kamu bercanda denganku? 651 01:00:04,523 --> 01:00:09,477 Tidak mungkin aku membayar uang padanya. Dialah yang berhutang uang padaku! 652 01:00:09,565 --> 01:00:12,433 - Aku pihak yang dirugikan di sini. - Silakan duduk. 653 01:00:12,523 --> 01:00:15,226 Anda bertanya kepada saya untuk mengesampingkan ketertarikanku. 654 01:00:15,316 --> 01:00:18,267 Akulah yang berhutang uang dan kamu menyebut itu keadilan? 655 01:00:18,357 --> 01:00:21,391 - Duduklah! - Anda mendapatkan hasil yang Anda inginkan. 656 01:00:21,482 --> 01:00:23,272 Pengadilan kanguru memang seperti itu. 657 01:00:23,357 --> 01:00:25,643 Saya membayarnya? Mustahil! Biarkan aku pergi! 658 01:00:25,732 --> 01:00:28,185 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan tanganmu dariku! 659 01:00:28,274 --> 01:00:31,391 Lepaskan tanganmu dariku! Tidak mungkin... 660 01:00:34,357 --> 01:00:36,726 - Lepaskan aku! - Demi Tuhan! 661 01:00:36,815 --> 01:00:41,140 Bawa dia kembali ke sini. Bawa dia kembali. Bawa dia kembali ke sini. 662 01:00:43,024 --> 01:00:45,856 Teddy O'Donovars setelah meminumnya Tuan Sweeney, tinggalkan kami. 663 01:00:45,940 --> 01:00:48,938 Dia membawanya keluar pintu depan pengadilan. 664 01:00:55,773 --> 01:00:57,764 Teddy O'Donovan! 665 01:01:01,773 --> 01:01:05,471 Teddy O'Donovan, kembalilah ke gedung pengadilan ini segera! 666 01:01:05,565 --> 01:01:09,511 Teddy O'Donovan, aku tidak berdiri di sini sepanjang hari untukmu! 667 01:01:11,565 --> 01:01:14,398 Teddy O'Donovan, tolong kembali ke sini. 668 01:01:27,191 --> 01:01:30,721 Kamu pikir kamu ini siapa mengganggu keputusan pengadilan? 669 01:01:30,815 --> 01:01:33,730 - Lily, tenang dulu. - Jawab pertanyaannya. 670 01:01:33,815 --> 01:01:35,521 Anda menjawab pertanyaan saya. 671 01:01:35,607 --> 01:01:39,186 Apakah Anda ingin setiap pedagang dan pengusaha melawan kita? 672 01:01:39,274 --> 01:01:41,844 Anda mengganggu keputusan pengadilan. 673 01:01:41,940 --> 01:01:46,064 Apakah Anda akan menjebloskan saya ke penjara? Lalu siapa yang akan berperang? Anda? 674 01:01:46,149 --> 01:01:49,266 Apa yang dilakukan Tuan Sweeney bagi Nyonya Rafferty salah. 675 01:01:49,357 --> 01:01:52,639 Itu salah, tapi aku perlu uang mars untuk membeli senjata. 676 01:01:52,732 --> 01:01:56,429 Kita tidak bisa berperang tanpa senjata. Apakah kamu akan melawannya dengan cepat? 677 01:01:56,523 --> 01:01:59,723 Bagaimana kita menjaga kepercayaan rakyat jika kamu melemahkan kami? 678 01:01:59,815 --> 01:02:02,897 Kami menjaga kepercayaan mereka dengan senjata di tangan kita. 679 01:02:02,982 --> 01:02:06,313 Kami memiliki orang-orang di empat penjuru kota ini mempertahankan kota ini. 680 01:02:06,399 --> 01:02:08,473 Kami mengambilnya dari Inggris dengan paksa. 681 01:02:08,565 --> 01:02:11,895 Dan penghakiman pertama ini, pengadilan independen, 682 01:02:11,982 --> 01:02:14,897 kamu telah melemahkan dengan memutuskan untuk menetap di sebuah pub. 683 01:02:14,982 --> 01:02:18,146 Dia memberi kita uang untuk membeli senjata. 684 01:02:18,232 --> 01:02:22,308 Ada kiriman masuk dari Glasgow dalam beberapa minggu ke depan. 685 01:02:22,399 --> 01:02:25,397 Katakan padaku bagaimana aku akan membayarnya kalau dia di sel ngambek. 686 01:02:25,483 --> 01:02:29,606 Kita harus menegakkan keputusan pengadilan. Saya menjadi sukarelawan. Ada orang lain? 687 01:02:32,191 --> 01:02:34,892 Tunggu sebentar. Tunggu. Sedang terjadi perang, kan? 688 01:02:34,982 --> 01:02:38,478 Kami punya satu tujuan, untuk mengeluarkan Inggris dari Irlandia. 689 01:02:38,565 --> 01:02:41,268 Dan para Sweeney di dunia ini berikan kami senapan, 690 01:02:41,357 --> 01:02:45,896 lebih penting dari sekotak sialan bahan makanan. Sedikit kejelasan sekarang. 691 01:02:45,982 --> 01:02:49,762 - Kata yang bagus, Rory boy. Kata yang bagus. - Warnai kota Republik dengan warna hijau, 692 01:02:49,857 --> 01:02:52,641 tapi di bawahnya, kita masih sama dengan orang Inggris. 693 01:02:52,732 --> 01:02:56,477 - Kami tidak sama dengan orang Inggris. - Lebih baik daripada mengecatnya dengan warna merah. 694 01:02:56,565 --> 01:03:00,180 - Ah, diamlah! 695 01:03:00,274 --> 01:03:01,897 Mudah! Tenang saja. 696 01:03:01,982 --> 01:03:05,679 Keadilan dan kesetaraan untuk semua. Ambil salinan proklamasi. 697 01:03:05,774 --> 01:03:07,267 Dia hebat. Dia hebat. 698 01:03:07,357 --> 01:03:11,102 - Apa kalian menganggap ini lucu? - Sangat, sangat lucu. 699 01:03:11,191 --> 01:03:15,481 Keluarkan kantongmu. Berapa banyak uang yang kamu punya di sakumu? 700 01:03:15,565 --> 01:03:18,682 - Hati-hati disana, Dan. - Diam. Diam. 701 01:03:18,774 --> 01:03:20,930 - Berapa harganya? - Apa yang kamu bicarakan? 702 01:03:21,024 --> 01:03:24,354 Tidak bisakah kamu menjawab pertanyaan sipil? Berapa banyak uang yang kamu punya? 703 01:03:24,441 --> 01:03:27,059 - Jawab dia, Tim. - Berapa harganya? 704 01:03:31,982 --> 01:03:36,272 - Aku punya satu shilling, oke? - Ned, berapa luas tanah yang kamu miliki? 705 01:03:36,358 --> 01:03:39,639 Jawab aku, ayolah. Apakah kamu sehelai rumput untuk namamu? 706 01:03:39,732 --> 01:03:40,894 Bukan, bukan pisau. 707 01:03:40,982 --> 01:03:43,139 - Anak-anak ini baik-baik saja. - Biarkan aku menyelesaikannya. 708 01:03:43,232 --> 01:03:46,562 Saya sedang berbicara di sini. Benar, kamu orang miskin, sama seperti aku. 709 01:03:46,648 --> 01:03:49,765 Lihatlah negara ini dan melihat jumlah sukarelawan 710 01:03:49,857 --> 01:03:53,767 yang terlibat dalam perampasan tanah, penggembalaan ternak. Tahu kenapa demikian? 711 01:03:53,857 --> 01:03:56,559 - Itu sudah cukup. - Itu tidak cukup! 712 01:03:56,648 --> 01:04:00,264 IRA mendukung tuan tanah dan menghancurkan orang-orang seperti Anda dan saya. 713 01:04:00,358 --> 01:04:03,272 - Anda duduk dengan IRA tadi malam. - Aku sedang berbicara di sini! 714 01:04:03,358 --> 01:04:05,513 Anda ingin kegilaan di seluruh negeri? 715 01:04:05,607 --> 01:04:08,178 Tunggu. Anda melihatnya di sini dua menit yang lalu. 716 01:04:08,301 --> 01:04:10,209 Anak-anak ini mendukung petinggi setempat 717 01:04:10,301 --> 01:04:14,590 dan menjual seorang ibu yang belum mendapat satu sen. Sama seperti milikmu! 718 01:04:14,676 --> 01:04:19,582 Teddy... Teddy, aku tidak ada masalah menerima pesanan apa pun yang ingin Anda berikan kepada saya. 719 01:04:19,676 --> 01:04:21,963 Saya akan melompat dari tebing, jika Anda mau. 720 01:04:22,051 --> 01:04:25,334 Tapi kamu yakin sekali lebih baik hormati pengadilan ini. 721 01:04:25,427 --> 01:04:27,334 - Dan. - Ini adalah pemerintah kita. 722 01:04:27,427 --> 01:04:30,175 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 723 01:04:30,260 --> 01:04:34,632 Saya akan membayar belanjaan wanita itu dari kantongku sendiri. 724 01:04:34,718 --> 01:04:36,874 Ini bukan tentang itu! 725 01:04:48,592 --> 01:04:50,383 Di sana. 726 01:04:54,135 --> 01:04:55,876 Yesus. 727 01:05:05,385 --> 01:05:08,383 Kami menguburkannya di kapel ini di pegunungan. 728 01:05:14,010 --> 01:05:16,380 Dan aku turun dan... 729 01:05:18,385 --> 01:05:20,873 ...dan aku memberitahu ibunya. 730 01:05:22,801 --> 01:05:27,126 Ibunya yang telah memasak makanan untukku dan putranya. 731 01:05:27,218 --> 01:05:31,674 Dan saat aku memberitahunya, dia... dia hanya menatapku. 732 01:05:32,801 --> 01:05:35,918 Dan kemudian dia masuk dan dia memakai sepatunya. 733 01:05:36,010 --> 01:05:39,458 Dan dia keluar dan dia berkata, "Bawa aku menemui anakku." 734 01:05:42,010 --> 01:05:46,583 Dan kami berjalan selama enam jam dan dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 735 01:05:48,801 --> 01:05:51,171 Lalu kami sampai di kapel. 736 01:05:55,385 --> 01:05:58,134 Dan aku menunjukkan padanya kuburan itu. 737 01:05:58,218 --> 01:06:02,590 Dan saya akan memberi... salib dan beberapa bunga di atasnya. 738 01:06:04,385 --> 01:06:08,379 Dan dia menoleh padaku dan dia berkata, "Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi." 739 01:06:12,385 --> 01:06:14,920 Aku sudah melewati batas sekarang, Sinead. 740 01:06:18,385 --> 01:06:21,383 Aku ingin waktu bersamamu, Damien O'Donovan. 741 01:06:23,801 --> 01:06:26,255 Saya tidak bisa merasakan apa pun. 742 01:07:58,801 --> 01:08:03,258 Dalam nominasi Patris et Filii dan Spiritus Sancti. 743 01:08:05,427 --> 01:08:07,085 Benar, Ted. 744 01:08:16,385 --> 01:08:18,174 Itu saja, Ayah. Terima kasih. 745 01:08:18,260 --> 01:08:20,085 Benar. 746 01:08:22,260 --> 01:08:25,258 Saya akan memberi berkah kepada anak-anak itu, bilah sirip. 747 01:08:31,010 --> 01:08:36,757 Semoga Tuhan kita Yesus Kristus yang mengorbankan diri-Nya di kayu salib 748 01:08:36,843 --> 01:08:39,841 untuk kalian semua... 749 01:08:41,385 --> 01:08:45,082 ...semoga Dia mengabulkanmu kekuatan dan keberaniannya 750 01:08:45,177 --> 01:08:48,707 untuk menghadapi cobaan dan kesengsaraan yang ada di hadapanmu. 751 01:08:48,885 --> 01:08:53,672 Dalam nominasi Patris et Filii et Spiritus Sancti. 752 01:08:53,759 --> 01:08:55,253 Amin. 753 01:08:55,343 --> 01:08:57,251 Kongo, di sana. 754 01:08:57,343 --> 01:09:00,839 Ned, di sebelah kanan Damiers. 755 01:09:01,593 --> 01:09:04,046 Finbar, di sisi jauh. 756 01:09:05,801 --> 01:09:09,795 Dekat saja... Ya, di sebelah kanan Ned. 757 01:10:40,593 --> 01:10:43,296 Auxies, teman-teman! pembantu! 758 01:10:43,385 --> 01:10:45,873 - Pembantu! - Pembantu! 759 01:11:13,926 --> 01:11:15,301 Rontok! 760 01:12:06,927 --> 01:12:09,924 Hentikan tembakan! 761 01:12:10,801 --> 01:12:12,875 Damien. Kongo. 762 01:12:12,968 --> 01:12:16,299 - Hentikan tembakan! - Turun dan periksa. 763 01:12:16,385 --> 01:12:18,293 Kongo, lindungi Damien. 764 01:12:18,385 --> 01:12:23,800 Dan, Finbar, Vince, Shane, perhatikan posisinya dari sini. 765 01:12:23,885 --> 01:12:26,883 Donacha, mata mengarah ke jalan terbuka. 766 01:13:06,801 --> 01:13:10,546 - Apakah kamu baik-baik saja, Teddy? - Satu orang tewas! Satu orang tewas! 767 01:13:10,635 --> 01:13:12,921 Ada satu orang yang tewas! 768 01:13:13,010 --> 01:13:15,499 - Apa yang dia katakan? - Satu orang tewas. 769 01:13:16,510 --> 01:13:18,500 Siapa yang mati? 770 01:13:21,801 --> 01:13:24,255 Finbar, satu orang tewas! 771 01:13:31,219 --> 01:13:34,216 - Di atas sini, Damien. - Ambil senjatanya. 772 01:13:35,968 --> 01:13:38,457 Itu Gogan. Berikan aku senjatamu. 773 01:13:53,385 --> 01:13:56,300 - Dia sudah mati. - Dia pergi? 774 01:13:56,385 --> 01:13:58,423 - Apa? - Dia sudah pergi. 775 01:13:58,510 --> 01:14:00,963 Dia sudah mati. Gogar mati. 776 01:14:07,760 --> 01:14:09,667 - Pindahkan. - Ayo, bangun. 777 01:14:09,760 --> 01:14:12,674 - Ayolah, kalian tentara. - Berhenti melihat mereka. 778 01:14:12,760 --> 01:14:15,674 - Kamu adalah tentara! - Bergerak, bergerak, bergerak! 779 01:14:15,760 --> 01:14:18,213 Pindahkan, ayo! Pindahkan! 780 01:14:20,968 --> 01:14:23,292 Dia akan membunuhmu! 781 01:14:23,385 --> 01:14:27,082 - Bergerak! Ayo! Jatuh! - Bentuk kolom Anda. 782 01:14:29,385 --> 01:14:32,300 - Menjadi bertiga. - Bertiga. 783 01:14:32,385 --> 01:14:35,300 - Angkat senjatamu. - Angkat senjatamu! 784 01:14:35,385 --> 01:14:39,249 - Sean, semangatlah, Nak! - Ke bagianmu. 785 01:14:40,802 --> 01:14:43,469 kolom, 786 01:14:43,551 --> 01:14:45,294 perhatian! 787 01:14:45,385 --> 01:14:47,376 Mempercepatkan! 788 01:14:48,385 --> 01:14:52,758 Bisnis yang sulit, kawan. Pekerjaan kotor. 789 01:14:52,843 --> 01:14:56,754 Sekarang, lihat lagi, Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda. 790 01:14:56,843 --> 01:14:59,758 Lihat! Lihat ke kananmu. 791 01:14:59,843 --> 01:15:01,750 Lihat ke kananmu. 792 01:15:01,843 --> 01:15:06,584 Tentara bayaran yang dibayar untuk datang 793 01:15:06,676 --> 01:15:10,717 untuk membuat kami merangkak dan memusnahkan kami. 794 01:15:11,968 --> 01:15:16,875 Inilah yang telah kami lakukan. Kami sudah mengirim pesan kepada Kabinet Inggris 795 01:15:16,968 --> 01:15:21,590 itu akan bergema dan bergema di seluruh dunia. 796 01:15:21,676 --> 01:15:24,959 Jika mereka membawa kebiadaban mereka di sini, 797 01:15:25,052 --> 01:15:29,046 kita akan menemuinya dengan kebiadaban kita sendiri. 798 01:15:56,968 --> 01:15:59,836 Semuanya keluar! Keluarkan mereka! 799 01:16:01,386 --> 01:16:03,838 Berlangsung. Terus berlanjut. 800 01:16:08,593 --> 01:16:10,880 Turun. Di balik tembok itu. 801 01:16:10,968 --> 01:16:14,500 Berlutut. Berlutut! 802 01:16:14,593 --> 01:16:16,667 Kotoran! 803 01:16:16,760 --> 01:16:18,501 Apakah kamu sudah berkeliling? Satu putaran? 804 01:16:18,593 --> 01:16:21,462 Kami tidak punya peluru di antara kami. Tetaplah di tempatmu berada. 805 01:16:21,551 --> 01:16:25,000 - Oh sial! 806 01:16:28,760 --> 01:16:31,166 Sialan, biarkan aku turun ke sana! 807 01:16:31,260 --> 01:16:35,882 Tetap tenang! Tidak ada apa-apa bisa kita lakukan. Mereka sudah mati. 808 01:16:39,510 --> 01:16:41,666 - Pegang lengannya! - TIDAK! 809 01:16:41,760 --> 01:16:43,751 Yesus Kristus! 810 01:16:45,177 --> 01:16:46,421 TIDAK! 811 01:16:49,510 --> 01:16:53,503 Kamu bajingan! Lepaskan aku! 812 01:17:00,260 --> 01:17:03,175 Tinggal. Tidak, kamu tetap di tempatmu sekarang! 813 01:17:03,260 --> 01:17:07,337 Apa gunanya kamu mati? Tinggal. Anda tetap di tempat Anda berada. 814 01:17:22,386 --> 01:17:25,881 Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui! 815 01:17:25,969 --> 01:17:30,626 - Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui! 816 01:17:32,635 --> 01:17:36,167 Kamu pergi, kamu mati. Tinggal! 817 01:17:39,177 --> 01:17:41,630 Pelacur Fenian! 818 01:17:44,969 --> 01:17:47,458 Lihat itu terbakar! 819 01:17:52,177 --> 01:17:53,883 Beritahu kami apa yang kami inginkan. 820 01:17:53,969 --> 01:17:56,836 Beritahu kami! Beritahu kami! 821 01:18:25,969 --> 01:18:28,458 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 822 01:18:49,177 --> 01:18:50,669 Mudah melakukannya. 823 01:18:50,760 --> 01:18:54,256 - Bagaimana kabarnya? - Dia masih sangat lemah. 824 01:18:58,969 --> 01:19:01,801 Nah, Bernadette, kami harus menemukanmu 825 01:19:01,885 --> 01:19:04,753 tempat untuk tinggal selama beberapa minggu ke depan. 826 01:19:04,844 --> 01:19:08,174 Saya yakin keluarga McCan'thy akan mempertahankan kita untuk sementara waktu, Damien. 827 01:19:08,261 --> 01:19:11,957 Aku akan pergi ke sana nanti. Bu, kita akan pergi ke McCan'thy's nanti. 828 01:19:12,052 --> 01:19:14,173 - Aku tidak akan keluar dari tempat ini. - Apa? 829 01:19:14,261 --> 01:19:16,546 Aku tidak akan pindah dari tempat ini. 830 01:19:16,635 --> 01:19:20,464 Saya berumur empat tahun, ayah saya meninggal karena demam kelaparan. 831 01:19:20,552 --> 01:19:23,467 - Tentu, aku tahu, Peggy. - Dan kemudian, saya punya lima anak. 832 01:19:23,552 --> 01:19:27,759 Dan saya diusir. Dan saya tidak pindah keluar, kecuali di dalam kotak. 833 01:19:27,844 --> 01:19:29,918 Itu hanya akan berlangsung selama beberapa minggu. 834 01:19:30,010 --> 01:19:32,499 Tidak ada apa pun di sini. Rumah itu hilang. 835 01:19:32,593 --> 01:19:36,339 - Aku akan membersihkan kandang ayam. - Sekarang, jangan bicara seperti itu. 836 01:19:36,427 --> 01:19:40,255 - Membersihkan kandang ayam? - Ya, saya sedang membersihkan kandang ayam. 837 01:19:40,344 --> 01:19:44,882 Dimana Michael dibunuh? Anda mengharapkan kami tinggal di dalam sana? 838 01:19:44,969 --> 01:19:47,458 - Aku akan membersihkan kandang ayam. - Aku tahu, Peggy. 839 01:19:47,552 --> 01:19:51,167 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Nan! - Aku akan pergi dan membersihkan kandang ayam. 840 01:19:51,261 --> 01:19:55,041 Yesus Kristus, tidak bisakah kamu melihat apa yang telah mereka lakukan padaku? 841 01:19:55,136 --> 01:19:59,046 - Aku tidak sekuat kamu, Nan. - Nan, kumohon. 842 01:19:59,136 --> 01:20:03,046 Yesus, Damien, maukah kamu membawaku pergi dari sini? 843 01:20:03,136 --> 01:20:06,299 - Kemarilah. Sinead. Ayo. - Aku tidak tahan lagi! 844 01:20:06,386 --> 01:20:12,299 Aku tidak ingin berakhir seperti dia! Saya ingin memiliki kehidupan! 845 01:20:12,386 --> 01:20:14,625 Ayo. Ayo. 846 01:20:14,718 --> 01:20:18,215 - Ah, Yesus! - Duduklah. Duduk. Duduk. 847 01:20:20,760 --> 01:20:23,758 - Kamu masih shock, dengar? 848 01:20:24,386 --> 01:20:28,000 - Semuanya hilang. - Mudah sekarang. Mudah sekarang. Mudah sekarang. 849 01:20:28,094 --> 01:20:30,417 - Sinead. 850 01:20:30,593 --> 01:20:33,296 - Teddy O'Donovan? 851 01:20:33,386 --> 01:20:35,376 Teddy O'Donovan? 852 01:20:36,510 --> 01:20:38,797 Saya punya pesan penting untuk Teddy O'Donovan. 853 01:20:39,969 --> 01:20:43,382 - Apa yang kamu inginkan? - Aku punya pesan untuknya. 854 01:20:43,469 --> 01:20:46,467 - Siapa namamu? - Tomas, tuan. 855 01:20:47,469 --> 01:20:49,838 Apa pesannya? 856 01:20:49,927 --> 01:20:52,842 Aku tidak tahu. Itu hanya dimulai dengan T, hanya itu yang saya tahu. 857 01:20:52,927 --> 01:20:56,423 Kata yang paling penting pesannya dimulai dengan huruf T? 858 01:20:56,510 --> 01:20:59,046 - Dimana pesannya? - Siapa yang memberikannya padamu? 859 01:20:59,136 --> 01:21:02,583 - Seorang pria di desa. - Menurutku dia kehilangannya. 860 01:21:03,593 --> 01:21:07,339 - Ayo sekarang, di mana pesannya? - Periksa di saku belakang Anda. 861 01:21:07,428 --> 01:21:10,923 - Siapa yang memberikannya padamu? Anda kehilangannya? - Buka jaketmu. 862 01:21:11,010 --> 01:21:12,918 - Apakah itu selembar kertas? - Ya. 863 01:21:13,010 --> 01:21:16,874 - Apakah itu pesan penting? - Ya. Menurutnya itu sangat penting. 864 01:21:16,969 --> 01:21:19,090 Dia punya pesan tapi dia kehilangannya. 865 01:21:19,177 --> 01:21:20,551 Saya tidak punya waktu untuk ini. 866 01:21:20,635 --> 01:21:23,171 - Apakah kamu turun atau naik bukit? - Menuruni bukit. 867 01:21:23,261 --> 01:21:28,250 Lihat apakah Anda dapat menemukannya. Tebal karena menjatuhkan pesan itu, bukan? 868 01:21:30,510 --> 01:21:33,508 Tunggu, aku memilikinya. saya memilikinya. saya memilikinya. 869 01:21:35,136 --> 01:21:38,631 “Gencatan senjata telah diumumkan. Permusuhan berhenti mulai tengah malam.” 870 01:21:38,719 --> 01:21:40,958 - "Tuhan memberkati kalian semua. Finbar." - Gencatan senjata? 871 01:21:41,052 --> 01:21:43,173 - Apa? - Gencatan senjata telah diumumkan. 872 01:21:43,261 --> 01:21:45,665 - "Gencatan senjata telah diumumkan." - Coba lihat. 873 01:21:45,760 --> 01:21:49,505 “Permusuhan berhenti mulai tengah malam. Tuhan memberkati kalian semua. Finbar." 874 01:21:49,593 --> 01:21:51,501 - Kamu bercanda! - Yesus Kristus! 875 01:21:51,593 --> 01:21:53,501 Apakah itu benar? 876 01:21:53,593 --> 01:21:58,002 - Ini gencatan senjata, kawan. - Benarkah? 877 01:21:59,136 --> 01:22:00,925 “Gencatan senjata telah diumumkan.” 878 01:22:01,011 --> 01:22:03,500 - Itu tulisan Finbar? - Benar, ya. 879 01:22:03,593 --> 01:22:06,508 - "Tuhan memberkati kalian semua. Finbar." - Ya Tuhan! 880 01:22:06,593 --> 01:22:08,501 - Apa itu? - Gencatan senjata. 881 01:22:08,593 --> 01:22:11,959 Ya! Ya! 882 01:24:45,927 --> 01:24:48,842 "Sinn Fein dan Delegasi Pemerintah bertemu 883 01:24:48,927 --> 01:24:51,499 dan semua orang mengharapkannya penyelesaian yang bahagia." 884 01:25:06,927 --> 01:25:10,707 "Sukses! Inggris dan para pemimpin Irlandia menandatangani Perjanjian Perdamaian." 885 01:25:22,802 --> 01:25:27,792 “Perjanjian akan terbentuk Negara Bebas Irlandia yang baru." 886 01:25:31,510 --> 01:25:36,299 "Mereka akan memiliki kendali penuh atas bea cukai, tarif dan kebijakan ekonomi." 887 01:25:36,386 --> 01:25:38,377 Itu saja, Nak. 888 01:25:39,510 --> 01:25:43,504 "Delegasi Irlandia siapa yang menandatangani perjanjian itu..." 889 01:25:49,428 --> 01:25:53,256 “Negara baru akan tetap berada di dalamnya Kerajaan Inggris sebagai sebuah kekuasaan." 890 01:25:53,344 --> 01:25:55,335 Sebagai sebuah kekuasaan? 891 01:25:56,844 --> 01:26:01,667 “Anggota Parlemen baru akan melakukannya bersumpah setia pada..." 892 01:26:01,761 --> 01:26:03,420 Anda melihat ini? 893 01:26:03,510 --> 01:26:05,631 "Berita bagus, kata Raja!" 894 01:26:05,719 --> 01:26:08,633 Kedamaian macam apa yang bisa Anda miliki dengan seorang raja? 895 01:26:08,719 --> 01:26:10,626 Mereka salah. 896 01:26:10,719 --> 01:26:13,633 - Aku tidak punya raja. - Pergilah! 897 01:26:13,719 --> 01:26:17,251 Apa? Mustahil! Mustahil! 898 01:26:18,719 --> 01:26:23,092 Inikah yang kita perjuangkan, bukan? Inikah yang kita perjuangkan, bukan? 899 01:26:27,011 --> 01:26:28,918 Pengkhianatan tahun 1916. 900 01:26:29,011 --> 01:26:32,424 Lihat ini, Nak. Itu semua benar. 901 01:26:33,510 --> 01:26:36,508 "Perang yang segera dan mengerikan." 902 01:26:38,344 --> 01:26:40,797 Itulah kata-kata yang tepat. 903 01:26:41,761 --> 01:26:44,297 Ancaman itu menjanjikan oleh Kabinet Inggris 904 01:26:44,386 --> 01:26:46,377 jika kita tidak meratifikasi perjanjian ini. 905 01:26:47,261 --> 01:26:52,463 Lloyd George, Churchill, Bendahara, Birkenead, Hamar Greenwood. 906 01:26:53,510 --> 01:26:57,126 Sekelompok bajingan yang lebih kejam di satu ruangan yang tidak dapat Anda bayangkan. 907 01:26:57,219 --> 01:26:59,921 Mereka baru menonton 17 juta 908 01:27:00,011 --> 01:27:03,459 pria, wanita dan anak-anak mati dalam Perang Besar. 909 01:27:04,552 --> 01:27:08,250 Anda pikir mereka akan peduli beberapa ribu anggota Partai Republik yang tewas? 910 01:27:08,345 --> 01:27:12,290 Menggertak. Mereka berada dalam perang kotor dan mereka tidak bisa menang. 911 01:27:12,386 --> 01:27:14,874 - Oh, begitu. Cukup adil. - Saya setuju. 912 01:27:14,969 --> 01:27:18,500 Mereka tidak akan kehilangan muka Amerika. Dan seluruh dunia. 913 01:27:18,594 --> 01:27:22,126 - Mereka tidak akan mengambil risiko itu. - Biayanya $10.000 per hari. 914 01:27:22,219 --> 01:27:24,754 Mereka punya lebih banyak lagi setelah itu, jangan khawatir. 915 01:27:24,844 --> 01:27:27,593 Teman-teman, kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Teddy. 916 01:27:27,677 --> 01:27:30,380 "Perang yang segera dan mengerikan." Pikirkan tentang hal ini. 917 01:27:30,470 --> 01:27:34,877 Kami punya 3.500 senapan di negara ini. Bagaimana cara kerjanya bagi kita? Hah? 918 01:27:34,969 --> 01:27:39,756 Teman-teman, kita punya kebebasan dalam genggaman kita. 919 01:27:39,844 --> 01:27:43,754 Kami sedekat itu. Itu hanya satu inci tapi itu masih di luar jangkauan. 920 01:27:43,844 --> 01:27:49,344 Dan jika kita berhenti sekarang, kita akan melakukannya tidak akan pernah lagi... mendapatkan kembali kekuatannya 921 01:27:49,428 --> 01:27:52,923 yang bisa aku rasakan di ruangan ini. Saya bisa merasakannya di ruangan ini hari ini. 922 01:27:53,011 --> 01:27:55,048 Dan jika kita berhenti sekarang, 923 01:27:55,136 --> 01:28:00,042 tidak pernah seumur hidup kita akankah kita melihat energi itu lagi. Pernah! 924 01:28:00,136 --> 01:28:04,627 Jadi aku memohon pada semuanya salah satu dari kalian yang melangkah sejauh itu. 925 01:28:04,719 --> 01:28:08,629 Kita tidak bisa berhenti sampai kita berhasil kebebasan penuh dari Inggris! 926 01:28:13,510 --> 01:28:16,426 Ingat ini? Ingat ini? 927 01:28:16,510 --> 01:28:18,916 Masing-masing dari kita bersumpah setia 928 01:28:19,011 --> 01:28:23,917 ke Parlemen Irlandia tahun 1919. Perjanjian ini bertentangan dengan hal tersebut. 929 01:28:24,011 --> 01:28:27,377 Itu menghinanya dengan bertanya kepada kami untuk bersumpah lagi 930 01:28:27,470 --> 01:28:30,172 kepada Raja yang kami coba untuk keluar. Sumpah! 931 01:28:30,261 --> 01:28:33,757 Dan mungkin jika saya seorang politisi, seperti dirimu sendiri, 932 01:28:33,844 --> 01:28:37,340 Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan, tapi aku tidak. 933 01:28:37,428 --> 01:28:42,002 Saya seorang Republikan. Dan satu-satunya pertanyaan yang saya ingin Anda jawab adalah, 934 01:28:42,094 --> 01:28:44,334 apakah kamu menepati janjimu? 935 01:28:44,428 --> 01:28:46,217 Apakah Anda mengharapkan saya menjawabnya? 936 01:28:46,303 --> 01:28:49,170 - Apakah Anda seorang Republikan? - Tentu saja saya seorang Republikan! 937 01:28:49,261 --> 01:28:52,176 - Aku perlu mengatakan sesuatu sebagai jawabannya. - Pembohong sialan. 938 01:28:52,261 --> 01:28:54,051 Wajah yang tidak ada. 939 01:28:54,136 --> 01:28:56,706 Tapi mereka masih ada di sini. 940 01:28:57,719 --> 01:29:02,839 Itu Kevin, Johnny, Colum, dibunuh di barak. 941 01:29:02,928 --> 01:29:06,624 Ada Benny, ditembak dari belakang sambil memotong rumput. 942 01:29:06,719 --> 01:29:11,791 Aidan, disiksa lalu digantung. 943 01:29:11,886 --> 01:29:13,758 Michael. 944 01:29:13,844 --> 01:29:17,008 Ya Tuhan, aku bisa terus berjalan sepanjang hari, tapi kita tidak bisa melupakan Michael. 945 01:29:18,136 --> 01:29:21,134 Dia dipukuli sampai babak belur di depan ibunya. 946 01:29:21,928 --> 01:29:26,501 Dan aku tidak bisa, aku tidak akan... 947 01:29:27,719 --> 01:29:31,843 ...meludahi kuburan dari para martir kita yang telah meninggal 948 01:29:31,928 --> 01:29:35,838 dengan mengucapkan sumpah setia kepada Kerajaan Inggris! 949 01:29:41,552 --> 01:29:44,634 Jika Anda benar-benar ingin menajiskan kuburan anak-anak itu, 950 01:29:44,719 --> 01:29:48,547 jika kamu ingin menghina ingatan mereka, Anda teruskan saja dan tolak perjanjian ini. 951 01:29:48,636 --> 01:29:51,041 Karena untuk itulah mereka mati. 952 01:29:51,136 --> 01:29:54,583 Dan karena banyak dari Anda terlalu keras kepala! 953 01:29:54,677 --> 01:29:57,592 Kamu terlalu keras kepala! Kamu terlalu keras kepala untuk... 954 01:29:59,677 --> 01:30:03,257 Bicara tentang Michael Collins. Michael Collins adalah seorang pahlawan. 955 01:30:03,345 --> 01:30:08,002 Dia pergi ke sana ke London. Dia adalah tergoda oleh anggur dan santapan. 956 01:30:08,094 --> 01:30:11,128 - Dia tidak menegosiasikan perjanjian yang tepat. - Penyerahan berdarah. 957 01:30:11,220 --> 01:30:13,886 Lebih tepatnya menyerah daripada apa yang dilakukan Inggris? 958 01:30:13,969 --> 01:30:16,209 Pikirkan tentang konsesinya mereka telah membuat. 959 01:30:16,303 --> 01:30:19,467 Lloyd George berada dalam koalisi dengan Tories yang keras kepala. 960 01:30:19,552 --> 01:30:21,295 Sejauh yang mereka ketahui, 961 01:30:21,386 --> 01:30:25,711 Irlandia adalah titik kecil ini dalam gambaran yang jauh lebih besar. 962 01:30:25,802 --> 01:30:31,088 Apa menurutmu mereka akan membiarkannya memberikan lampu hijau kepada kaum nasionalis 963 01:30:31,178 --> 01:30:33,547 di India dan di Afrika 964 01:30:33,636 --> 01:30:37,333 dan seluruh kerajaan sialan itu dengan memberi kami kemerdekaan penuh? 965 01:30:37,428 --> 01:30:40,840 Itu tidak akan pernah terjadi seperti itu, dan Anda semua mengetahuinya. 966 01:30:40,928 --> 01:30:45,420 Jika kami meratifikasi perjanjian ini, kami akan melakukannya hancurkan dua hadiah paling berharga 967 01:30:45,511 --> 01:30:47,419 bahwa kami menang dengan pemilu terakhir ini. 968 01:30:47,511 --> 01:30:52,252 Satu, menjadi amanah yang tuntas kebebasan, bukan kebebasan yang dikompromikan. 969 01:30:52,345 --> 01:30:56,634 Yang kedua, menjadi seorang Demokrat program yang diabadikan 970 01:30:56,719 --> 01:30:59,883 prioritasnya adalah kesejahteraan masyarakat atas kesejahteraan swasta. 971 01:30:59,969 --> 01:31:04,378 Perjanjian ini akan memperkuat hubungan tersebut menguasai yang berkuasa atas yang miskin 972 01:31:04,470 --> 01:31:06,874 karena akan ada seorang gubernur jenderal 973 01:31:06,969 --> 01:31:11,259 siapa yang akan membentuk parlemen boneka kita sebuah tali. Ini akan menjadi bisnis seperti biasa, 974 01:31:11,345 --> 01:31:16,417 dengan pekerja terikat pada shift di a pabrik dan teman-teman yang meminta pekerjaan. 975 01:31:19,636 --> 01:31:23,582 Itu adalah pembagian negara. Keterasingan, 976 01:31:23,677 --> 01:31:27,257 ditinggalkannya saudara-saudara kita di puncak negara ini. 977 01:31:27,345 --> 01:31:31,208 Anda bilang Inggris akan pergi? Mereka menempuh perjalanan sejauh 300 mil. 978 01:31:31,303 --> 01:31:34,301 Pria, wanita dan anak-anak dibakar keluar dari rumah mereka. 979 01:31:34,386 --> 01:31:36,921 Itu benar, Nak. Itu benar. 980 01:31:37,011 --> 01:31:39,334 Sepupu saya ada di jalanan dari Belfast. 981 01:31:39,428 --> 01:31:44,962 Dibakar dari rumah mereka oleh Loyalis. Ada pengungsi di seluruh Dublin. 982 01:31:45,053 --> 01:31:47,541 Anda tahu apa arti perjanjian ini untuk mereka? 983 01:31:47,636 --> 01:31:51,168 Daripada geng sektarian, mereka sekarang akan menghadapi preman yang sama 984 01:31:51,261 --> 01:31:53,584 bersenjata dan berseragam oleh negara Inggris. 985 01:31:53,677 --> 01:31:56,463 - Baca perjanjiannya, Sinead. 986 01:31:56,552 --> 01:31:59,835 Tidak ada kepastian. Kita akan memiliki Irlandia yang terpecah. 987 01:31:59,928 --> 01:32:03,838 Ada kepastian. Baca perjanjiannya. Baca perjanjiannya. Ada kepastian. 988 01:32:03,928 --> 01:32:04,958 Dan? 989 01:32:06,136 --> 01:32:09,051 Ayah saya adalah seorang angkatan laut. Dia bekerja di London, 990 01:32:09,136 --> 01:32:13,130 menggali lubang untuk tuppence ha'penny sampai hal itu membunuhnya. 991 01:32:14,345 --> 01:32:16,252 Aku punya dua saudara perempuan yang tidak pernah kukenal 992 01:32:16,345 --> 01:32:19,924 karena mereka meninggal saat masih bayi karena kekurangan dokter. 993 01:32:21,136 --> 01:32:27,843 Sekarang, apa yang saya daftarkan, ketika saya mendapatkannya terlibat dalam hal ini, adalah bagian... Di sini. 994 01:32:27,928 --> 01:32:29,835 Saya punya selembar kertas di sini. 995 01:32:29,928 --> 01:32:32,842 Itu dari Program Demokrat dari Hari Pertama. 996 01:32:32,928 --> 01:32:36,921 Itu kutipan singkat. Aku tidak akan menahanmu. Saya akan membacakan ini untuk Anda. 997 01:32:40,719 --> 01:32:42,757 “Kedaulatan negara 998 01:32:42,844 --> 01:32:46,838 tidak hanya berlaku untuk semua pria dan perempuan bangsa, 999 01:32:46,928 --> 01:32:50,258 tetapi untuk semua harta bendanya, 1000 01:32:50,345 --> 01:32:55,049 tanah nasional dan seluruh sumber dayanya. Semua kekayaan, 1001 01:32:55,136 --> 01:32:59,130 dan semua penghasil kekayaan proses di dalam negeri." 1002 01:33:01,719 --> 01:33:06,176 Artinya, kita semua di negeri ini memiliki setiap bagian dari negara ini. 1003 01:33:06,261 --> 01:33:11,842 Dan itulah yang kami semua daftarkan ketika kami memilih Dail. Benar? 1004 01:33:13,261 --> 01:33:15,963 Jika kita mengejar hal ini, 1005 01:33:16,053 --> 01:33:19,749 setiap anak di negara ini akan mempunyai peluang yang sama. 1006 01:33:19,844 --> 01:33:23,755 Jika tidak, mereka tidak akan mempunyai kesempatan di neraka. 1007 01:33:23,844 --> 01:33:28,964 Jika kita meratifikasi perjanjian ini, semua yang kita ubah 1008 01:33:29,053 --> 01:33:32,548 adalah aksen orang yang berkuasa dan warna benderanya. 1009 01:33:35,011 --> 01:33:38,342 Itu tidak benar! Itu tidak benar! 1010 01:33:56,345 --> 01:33:59,426 Alhamdulillah, ini hari yang menyenangkan untuk melihat bagian belakang mereka. 1011 01:33:59,511 --> 01:34:01,916 Yesus Kristus, Saya pikir saya tidak akan pernah melihat hari itu. 1012 01:34:02,011 --> 01:34:04,298 - Kamu bisa mengatakannya lagi. - Tidak sebelum waktunya. 1013 01:34:04,387 --> 01:34:06,128 Tepat. 1014 01:34:19,970 --> 01:34:22,375 Selamat jalan bagi mereka. 1015 01:34:25,345 --> 01:34:29,634 Tiket sekali jalan sekarang, kawan. Miliki brankas perjalanan dan Tuhan memberkati kalian semua. 1016 01:34:29,719 --> 01:34:33,251 - Pergilah, Paddy! - Dan sampai jumpa di neraka. 1017 01:34:33,345 --> 01:34:35,252 Mata ke depan, prajurit! 1018 01:34:35,345 --> 01:34:37,833 Lihatlah mereka. Tidak ada senjata di antara mereka. 1019 01:34:37,928 --> 01:34:40,417 Menyerahkan semuanya kepada para freestater. 1020 01:34:40,511 --> 01:34:44,635 Yesus Kristus. Mereka sedang dalam perjalanan. Apakah itu tidak cukup baik bagimu? 1021 01:34:44,719 --> 01:34:49,377 Di sini, lihatlah para gombeen-men. Sudah menjilat bibir mereka, Damien. 1022 01:34:49,470 --> 01:34:50,666 Pria yang baik. 1023 01:34:50,761 --> 01:34:52,835 - Oh, benarkah? - Ya, benar. 1024 01:34:52,928 --> 01:34:55,630 - Ini Teddy yang mengenakan seragam freestate. - Apa? 1025 01:34:55,719 --> 01:34:58,291 Teddy memakai seragam freestate yang berdarah-darah. 1026 01:34:59,136 --> 01:35:02,051 Singkirkan kaum Hitam dan Tan, bawa warna Hijau dan Tan. 1027 01:35:02,136 --> 01:35:04,257 Bajingan, kalian semua. 1028 01:35:04,345 --> 01:35:08,173 Anda bahkan tidak akan memberi kami kesempatan. Perjanjian ini telah disetujui oleh Dail. 1029 01:35:08,262 --> 01:35:10,750 Belum disetujui di lapangan. 1030 01:35:10,844 --> 01:35:13,759 Belum disetujui di sini, Nak. 1031 01:35:13,844 --> 01:35:16,842 - Apakah ada di antara kalian yang mau minum? - Ya, lanjutkan. 1032 01:35:22,136 --> 01:35:24,589 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Teman-teman. 1033 01:35:26,928 --> 01:35:30,424 Kami kembali bekerja lagi. Saya harus pergi ke Dublin. 1034 01:35:30,511 --> 01:35:34,256 Para pemimpin Tentara Republik telah mengadakan pertemuan darurat. 1035 01:35:34,345 --> 01:35:37,129 Tujuh dari sepuluh sukarelawan menentang perjanjian tersebut. 1036 01:35:37,220 --> 01:35:41,758 Ini muatan bebas di sini merekrut kiri, kanan dan tengah. 1037 01:35:41,845 --> 01:35:43,752 Mantan tentara Inggris, macam-macam. 1038 01:35:43,845 --> 01:35:46,677 Benarkah mereka akan mendatangkannya senjata dari Inggris? 1039 01:35:46,761 --> 01:35:50,837 Ada berbagai macam rumor. Kami sedang mendirikan kantor pusat baru di Dublin. 1040 01:35:51,636 --> 01:35:56,128 Aku butuh pasangan, kamu dan aku butuh Rory agar pelatihan tetap berjalan. 1041 01:35:57,303 --> 01:36:00,218 - Aku akan menghubungimu bila aku bisa. - Baiklah. 1042 01:36:00,303 --> 01:36:02,211 Bagaimana jika mereka mencoba mengambil senjata kita? 1043 01:36:02,303 --> 01:36:05,585 Di atas mayatku akankah kita menyerah satu peluru. 1044 01:36:06,345 --> 01:36:08,714 Anda harus tetap tenang. 1045 01:36:09,387 --> 01:36:12,338 - Jaga posisi punggungmu tetap rendah. - Selipkan ke sikumu. 1046 01:36:12,428 --> 01:36:16,920 - Tetap tenang. - Keluarkan moncongnya dari sana. 1047 01:36:17,011 --> 01:36:19,500 Anda akan menghancurkan senapan itu. 1048 01:36:21,220 --> 01:36:24,715 Pangkal senapanmu menghadap jauh dari Anda. 1049 01:36:24,803 --> 01:36:27,339 Ayolah, jaga antreanmu. Ayo. 1050 01:36:27,428 --> 01:36:30,213 Pertahankan garisnya, teman-teman. Jangan terburu-buru. 1051 01:36:30,303 --> 01:36:32,009 Nenek saya bisa berbuat lebih baik. 1052 01:36:32,095 --> 01:36:35,342 Kamu tertinggal lagi, kamu mengantuk sekali. Bergerak maju. 1053 01:36:35,428 --> 01:36:37,336 Lihat ke bawah. Tidak ada satu pun. 1054 01:36:37,428 --> 01:36:39,751 Moncongmu langsung masuk ke dalam tanah. 1055 01:36:40,761 --> 01:36:42,668 Benar, baris berikutnya. 1056 01:36:43,761 --> 01:36:46,593 Jangan menjadi yang terakhir dalam antrean. 1057 01:36:46,678 --> 01:36:49,297 Di jalur ganda berarti lari. Ayo! 1058 01:36:50,303 --> 01:36:52,175 Bentuk garisnya. 1059 01:36:53,178 --> 01:36:56,093 Turun ke perutmu. 1060 01:36:56,178 --> 01:36:57,670 Senapan seperti yang kami katakan padamu. 1061 01:36:57,761 --> 01:37:00,429 Anda tahu kemana tujuan Anda. Anda tidak perlu melihat. 1062 01:37:00,511 --> 01:37:05,501 Wajahmu yang mengantuk bisa menjadi target yang bagus. Sekarang tundukkan kepalamu! 1063 01:37:06,594 --> 01:37:10,292 Apakah Anda dokternya? Apakah Anda dokternya? Saya butuh dokter. 1064 01:37:10,387 --> 01:37:13,301 - Saya seorang dokter. - Aku punya anak yang sakit. Bisakah kamu melihatnya? 1065 01:37:18,594 --> 01:37:21,592 - Di sebelah kirimu. - Terima kasih. 1066 01:37:27,178 --> 01:37:30,590 Nah, sekarang. Halo. 1067 01:37:30,678 --> 01:37:34,008 - Siapa namamu? - Diarmuid. 1068 01:37:34,095 --> 01:37:38,586 Bolehkah saya melihat sedikit matamu? Ada pria baik. 1069 01:37:39,678 --> 01:37:44,798 Anak baik. Bisakah kamu bertahan lidahmu untukku? Sekarang ucapkan, "Aaah". 1070 01:37:44,886 --> 01:37:47,671 - Aaah. - Teman baik. 1071 01:37:47,761 --> 01:37:51,376 Benar. Maukah kamu duduk? Aku ingin melihat perutmu. 1072 01:37:52,178 --> 01:37:54,086 Lepaskan itu. 1073 01:37:54,178 --> 01:37:57,176 Orang baik. Sekarang, berbaringlah untukku. 1074 01:37:58,178 --> 01:38:00,631 Apakah dia akan baik-baik saja, Dokter? 1075 01:38:01,636 --> 01:38:06,128 Dia akan melakukannya. Dia akan baik-baik saja. Anak baik. 1076 01:38:13,137 --> 01:38:14,629 Orang baik. 1077 01:38:14,720 --> 01:38:17,634 - Apakah kamu mau segelas air? - Aku tidak akan melakukannya. Saya baik-baik saja. 1078 01:38:17,720 --> 01:38:20,043 - Mungkin setetes untuk dirinya sendiri. - Benar. 1079 01:38:20,137 --> 01:38:22,969 Bangunlah sekarang. 1080 01:38:24,178 --> 01:38:26,299 - Apakah mereka saudara perempuanmu di luar? - Ya. 1081 01:38:26,387 --> 01:38:29,503 - Siapa nama mereka? - Aoife, Sheila dan Emer. 1082 01:38:29,594 --> 01:38:32,166 Aoife, Sheila dan Emer. 1083 01:38:35,387 --> 01:38:37,009 Bagaimana kabarnya? 1084 01:38:44,387 --> 01:38:47,219 Dia setengah kelaparan, Dan. 1085 01:38:47,303 --> 01:38:49,093 Yesus! 1086 01:38:55,178 --> 01:38:59,670 Ada dua tumpukan 30 di sana, oke? Periksa kembali mereka. 1087 01:38:59,761 --> 01:39:01,385 Baiklah. 1088 01:39:04,970 --> 01:39:07,884 - Siapa yang melakukan kios pada hari Sabtu? - Hah? 1089 01:39:07,970 --> 01:39:10,091 - Kios. - Aku tidak melakukan kios apa pun. 1090 01:39:10,178 --> 01:39:13,674 - Apa? - Pergilah. Minta Lily untuk mengerjakan kiosnya. 1091 01:39:13,761 --> 01:39:16,629 Saya tidak bisa melakukan kios. Anda harus melakukannya. 1092 01:39:16,720 --> 01:39:18,627 Eh, aku tidak bisa. 1093 01:39:18,720 --> 01:39:20,876 Satu hal yang saya tidak mengerti, 1094 01:39:20,970 --> 01:39:24,252 kenapa kamu selalu memasukkan Labor di atas Republik? 1095 01:39:25,761 --> 01:39:27,503 Telegram dari Dublin. 1096 01:39:27,594 --> 01:39:30,877 Finbar berada di Empat Pengadilan dengan para pemimpin Partai Republik. 1097 01:39:30,970 --> 01:39:34,964 Freestaters menghancurkan tempat itu dengan 18-pon dari Inggris. 1098 01:39:38,761 --> 01:39:41,759 - Demi Tuhan. - Bajingan! 1099 01:39:43,178 --> 01:39:46,875 - Sinead, apakah ada yang terbunuh? - Aku tidak tahu detailnya, Lily. 1100 01:39:46,970 --> 01:39:50,300 Tapi Finbar ingin kita membalas segera turun ke sini. 1101 01:39:51,761 --> 01:39:54,250 Aku tidak akan membalasnya. 1102 01:39:55,595 --> 01:39:58,344 - Kemana kamu pergi ke sana, Ned? - Maafkan aku, teman-teman. 1103 01:39:58,429 --> 01:40:00,917 - Aku sudah muak. - Itu perintah dari Finbar. 1104 01:40:01,012 --> 01:40:04,507 Katakan itu pada para bajingan yang membunuh itu Partai Republik di Empat Pengadilan! 1105 01:40:04,595 --> 01:40:06,136 Kemana kamu pergi, Nak? 1106 01:40:06,220 --> 01:40:11,126 Semakin lama saya tinggal di sini, semakin banyak hidup mer berada dalam bahaya. Ayo. 1107 01:40:11,220 --> 01:40:13,708 Rory, apa yang ingin dicapainya? Tidak? 1108 01:40:13,803 --> 01:40:17,797 - Kami sudah menerima pesanan kami, oke? - Yesus Kristus. 1109 01:40:20,595 --> 01:40:24,505 Maaf, teman-teman. Aku tidak akan membalasnya. 1110 01:40:24,595 --> 01:40:28,505 Ada laki-laki di Empat Pengadilan. Rekan kita ada di atas sana. 1111 01:40:28,595 --> 01:40:33,299 Damien. Aku bersamamu sepanjang jalan, tapi... aku selalu bersamamu, 1112 01:40:33,387 --> 01:40:35,010 tapi ini adalah anak-anak kita sendiri. 1113 01:40:35,095 --> 01:40:39,005 Tidak, rekan kita ada di Empat Pengadilan. Mereka adalah rekan kita. 1114 01:40:39,095 --> 01:40:42,212 – Ini tidak akan berhenti di Empat Pengadilan. - Ini sudah berakhir bagiku. 1115 01:40:42,304 --> 01:40:44,756 Tunggu sebentar, ya? 1116 01:40:46,387 --> 01:40:48,840 Yesus Kristus. 1117 01:41:16,761 --> 01:41:19,878 - Benar, kamu bajingan. 1118 01:41:19,970 --> 01:41:21,759 Letakkan! Letakkan! 1119 01:41:24,387 --> 01:41:28,878 Rory! Rory, turunkan pasukanmu. Rory, turunkan pasukanmu. 1120 01:41:28,970 --> 01:41:31,884 - Tutup lubangmu! - Menakut-nakuti para wanita. 1121 01:41:31,970 --> 01:41:34,754 - Tutup lubangmu! - Mundur. 1122 01:41:34,845 --> 01:41:37,878 Ambil senjata mereka. Berapa banyak? 1123 01:41:37,970 --> 01:41:40,376 Dasar pengkhianat! 1124 01:41:40,471 --> 01:41:44,334 - Letakkan. Letakkan! 1125 01:41:47,845 --> 01:41:50,132 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? 1126 01:41:50,220 --> 01:41:52,625 Diam! Saya punya niat baik untuk melakukan semuanya. 1127 01:41:52,720 --> 01:41:55,387 Ayo cepat, pindahkan! 1128 01:41:56,179 --> 01:41:58,300 Anda telah membunuh dua orang Irlandia! 1129 01:41:58,387 --> 01:42:01,468 Katakan itu pada anak-anak di Empat Pengadilan! Ayo, pindahkan. 1130 01:42:01,553 --> 01:42:04,303 - Bagaimana rasanya membunuh orang Irlandia? - Tutup lubangmu! 1131 01:42:04,387 --> 01:42:06,626 Ayo, pindahkan. Ayo. 1132 01:42:14,803 --> 01:42:19,674 Sialan Rory, dia gila. Beberapa bajingan tidak masuk akal. 1133 01:42:19,762 --> 01:42:22,962 Rory yang merasa benar sendiri, dengan kepalanya yang besar dan tebal di atasnya. 1134 01:42:23,053 --> 01:42:25,968 Dia cukup puas yang tertindas, kamu tahu itu? 1135 01:42:26,053 --> 01:42:29,051 - Memang benar. - Yesus. 1136 01:42:31,179 --> 01:42:35,338 - Pengadilan militer akan menunjukkannya. - Itu tidak cukup. 1137 01:42:35,429 --> 01:42:37,419 Apa yang kamu katakan? 1138 01:42:39,179 --> 01:42:44,168 Jika mereka mengambil satu, kami ambil satu kembali. Persetan dengan pengadilan. 1139 01:42:45,179 --> 01:42:48,295 Yesus, Teddy, mereka masih anak-anak kita di luar sana. 1140 01:42:48,387 --> 01:42:52,463 Mereka bingung. Mereka akan kehabisan tenaga. 1141 01:42:52,553 --> 01:42:56,085 Beberapa akan melakukannya. Beberapa akan berjuang sampai akhir. 1142 01:42:56,179 --> 01:42:58,465 Saya setuju. Kita harus memberantasnya. 1143 01:42:58,553 --> 01:43:02,464 Jika kita tidak menghentikan mereka, orang Inggris akan kembali. 1144 01:43:02,553 --> 01:43:06,168 Setelah semua yang kita capai, setelah semua yang kita lalui, 1145 01:43:06,262 --> 01:43:09,011 kita tidak bisa kembali ke sana. 1146 01:43:09,095 --> 01:43:12,591 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu. 1147 01:43:12,678 --> 01:43:17,501 Pengadilan militer didirikan di Irlandia oleh orang Irlandia. 1148 01:43:18,387 --> 01:43:22,298 Deportasi atau hukuman mati bagi mereka yang tertangkap dengan senjata. 1149 01:43:22,387 --> 01:43:25,752 Demi Tuhan, apa yang terjadi? 1150 01:43:26,762 --> 01:43:29,759 Saya menemukan ini di jalan selama seminggu. 1151 01:43:31,762 --> 01:43:36,087 "Di bawah Republik, tanah bangsawan yang tinggal di London 1152 01:43:36,179 --> 01:43:41,511 akan direbut dan dibagi-bagi pekerja tak bertanah dan petani kecil." 1153 01:43:41,595 --> 01:43:45,719 “Semua industri dan pertanian akan dikuasai oleh negara 1154 01:43:45,803 --> 01:43:48,718 bagi kaum buruh dan petani manfaat." 1155 01:43:48,803 --> 01:43:52,134 Tidak puas dengan mencuri tabunganmu, 1156 01:43:52,220 --> 01:43:55,799 mereka akan melakukan nasionalisasi 12 rasul selanjutnya. 1157 01:43:57,179 --> 01:44:01,551 Saudara-saudara terkasih, kita mempunyai kesempatan untuk pertama kalinya dalam beberapa generasi 1158 01:44:01,636 --> 01:44:04,967 di negara ini demi perdamaian dan kemakmuran. 1159 01:44:05,054 --> 01:44:09,379 Kami memiliki kesempatan itu tanpa Tentara Inggris berbaris di jalan-jalan kita 1160 01:44:09,471 --> 01:44:12,551 dan di luar gereja kita pada hari Minggu pagi. 1161 01:44:12,636 --> 01:44:17,590 Kami memiliki kesempatan itu karena kita sudah menandatangani perjanjian. 1162 01:44:17,678 --> 01:44:21,886 - Perjanjian damai. 1163 01:44:21,970 --> 01:44:23,842 Diam! 1164 01:44:24,637 --> 01:44:27,172 Izinkan saya mengingatkan Anda semua yang sudah lupa 1165 01:44:27,262 --> 01:44:32,464 dari surat pastoral yang ditandatangani oleh Kardinal Logue dan uskup lainnya. 1166 01:44:33,553 --> 01:44:37,085 Pelanggar Anti-Perjanjian memiliki, dan saya mengutip, 1167 01:44:37,179 --> 01:44:40,130 "Menghancurkan Irlandia dari ujung ke ujung." 1168 01:44:40,220 --> 01:44:44,131 “Dan semua yang berpartisipasi dalam kejahatan seperti itu 1169 01:44:44,220 --> 01:44:46,506 bersalah atas dosa yang paling besar 1170 01:44:46,595 --> 01:44:52,011 dan tidak dapat diampuni dalam pengakuan dosa juga tidak diperbolehkan menerima Komuni Kudus." 1171 01:44:52,095 --> 01:44:55,378 Dengan kata lain, ekskomunikasi! 1172 01:44:55,471 --> 01:45:00,009 Pendapat mengenai perjanjian ini tidak adil pendapat Gereja Katolik, 1173 01:45:00,095 --> 01:45:02,003 itu adalah pendapat gereja-gereja lain. 1174 01:45:02,095 --> 01:45:04,583 Dan itu adalah pendapatnya dari setiap surat kabar 1175 01:45:04,678 --> 01:45:07,593 atas dan bawah, dan panjangnya dan luasnya negara ini. 1176 01:45:07,678 --> 01:45:12,004 Namun yang terpenting, perjanjian ini diratifikasi, 1177 01:45:12,095 --> 01:45:15,378 sangat diratifikasi oleh rakyat 1178 01:45:15,471 --> 01:45:19,381 dalam ekspresi demokratis mereka pada pemilu bulan Juni. 1179 01:45:19,471 --> 01:45:23,962 Bisakah Anda memberi tahu saya, bagaimana bisa ada pemilu yang adil di negeri ini 1180 01:45:24,054 --> 01:45:28,627 ketika negara paling kuat di dunia mengancam perang? 1181 01:45:28,720 --> 01:45:32,418 Ini bukan keinginan rakyat. Ini adalah ketakutan masyarakat. 1182 01:45:32,511 --> 01:45:36,174 Beraninya kamu berbicara denganku di rumah Tuhan. Kesunyian! 1183 01:45:36,262 --> 01:45:40,966 Damien O'Donovan, kamu memalukan untuk mengenang orang tuamu. Pergi! 1184 01:45:41,054 --> 01:45:44,964 Konstitusi Negara Bebas hanyalah dicetak pada pagi hari pemilihan 1185 01:45:45,054 --> 01:45:46,676 jadi tidak ada yang punya waktu untuk membacanya. 1186 01:45:46,762 --> 01:45:51,336 Ini bukan pasarnya! Duduk, diam, atau keluar! 1187 01:45:51,429 --> 01:45:53,917 Dan sekali lagi, Gereja Katolik, 1188 01:45:54,012 --> 01:45:57,259 dengan pengecualian yang terhormat, memihak orang kaya! 1189 01:45:57,346 --> 01:46:00,793 - Keluar! - Keluar. 1190 01:46:04,929 --> 01:46:07,418 Saya pikir hari-hari itu sudah selesai. 1191 01:46:12,762 --> 01:46:14,041 Damien. 1192 01:46:15,179 --> 01:46:17,631 Damien. Silakan. 1193 01:46:20,179 --> 01:46:22,631 Ayolah, Nak. 1194 01:46:23,553 --> 01:46:27,334 Saya ingin sepatah kata pun. Apa yang sedang kamu lakukan? Anda berkelahi dengan pendeta? 1195 01:46:27,429 --> 01:46:30,344 Apakah itu tidak cukup buruk kita bertengkar di antara kita sendiri? 1196 01:46:30,429 --> 01:46:33,344 - Dan untuk apa semua ini? - Kata yang bagus, Damien. 1197 01:46:33,429 --> 01:46:38,335 Ini? Sialan radikal ini? Siapa di pedesaan akan membaca ini? 1198 01:46:38,429 --> 01:46:40,336 Sudahkah kamu membacanya, Teddy? Apakah kamu? 1199 01:46:40,429 --> 01:46:42,715 Paman kita sendiri takut dengan hal ini. 1200 01:46:42,803 --> 01:46:46,928 - Mereka tidak mengibarkan bendera merah. - Kamu lupa bagaimana perilaku mereka. 1201 01:46:47,012 --> 01:46:50,129 Ayah kami, saat dia dipecat Pat McCan'thy karena dia sakit 1202 01:46:50,221 --> 01:46:53,835 dan kami tidak bisa melihat putranya di muka karena malu karenanya. 1203 01:46:53,929 --> 01:46:55,919 Apa yang ayah kita harus lakukan dengan ini? 1204 01:46:56,012 --> 01:46:58,927 Ada satu dari empat orang menganggur di negara ini. 1205 01:46:59,012 --> 01:47:01,927 Saya telah melihat anak-anak dan keluarga kelaparan. 1206 01:47:02,012 --> 01:47:04,844 Apakah kita mengharapkan mereka untuk menjauh ke New York dan London? 1207 01:47:04,929 --> 01:47:07,927 - Itukah yang kita perjuangkan? - Tapi kami tidak memperjuangkan ini. 1208 01:47:08,012 --> 01:47:10,299 Sudah terlambat. Anda tidak akan meyakinkan saya. 1209 01:47:10,387 --> 01:47:14,002 - Kamu selalu menjadi pemimpi. - Saya bukan seorang pemimpi, saya seorang realis. 1210 01:47:14,720 --> 01:47:17,387 - Hm? - Aku membutuhkanmu bersamaku dalam hal ini, Damien. 1211 01:47:17,471 --> 01:47:21,381 Kami akan merobek perjanjian itu begitu kami selesai cukup kuat, tapi aku membutuhkanmu 1212 01:47:21,471 --> 01:47:24,587 untuk bersamaku dalam hal ini. Maksudku, kamu adalah milikku... 1213 01:47:24,678 --> 01:47:27,214 Beri aku waktu saja. Berikan ini kesempatan. 1214 01:47:27,304 --> 01:47:32,008 Sudah terlambat, Teddy. Anda tidak bisa melihatnya. Anda benar-benar tidak dapat melihatnya. 1215 01:47:32,095 --> 01:47:36,385 John Bull telah membantu Anda celananya, tinjunya melingkari pantatmu. 1216 01:47:36,471 --> 01:47:37,631 Bukan itu. 1217 01:47:37,720 --> 01:47:44,132 Perjanjian ini, Teddy, perjanjian ini dibuat Anda seorang pelayan Kerajaan Inggris. 1218 01:47:44,221 --> 01:47:47,302 Anda telah membungkus diri Anda sendiri di Union Jack sialan itu. 1219 01:47:47,387 --> 01:47:50,255 - Celemek tukang daging, Nak. - Tidak. 1220 01:47:51,762 --> 01:47:53,634 Dimana Rory, Damien? 1221 01:47:56,179 --> 01:47:58,881 Hei, jangan lakukan hal bodoh, Damien. 1222 01:47:58,970 --> 01:48:03,427 Apakah kamu sadar kamu telah memberitahuku itu sejak aku berumur 12 tahun? 1223 01:48:26,762 --> 01:48:29,879 Orang pertama, kakus. Orang kedua, kakus. 1224 01:48:29,970 --> 01:48:32,755 Kalian berdua, di rumah utama. Orang terakhir yang bersamaku. Pindahkan itu. 1225 01:48:33,762 --> 01:48:35,799 Pergi ke sana! Mengatasi! 1226 01:48:35,887 --> 01:48:38,885 Keluar dari rumah. Keluar sekarang. 1227 01:48:38,970 --> 01:48:40,345 Minggir! 1228 01:48:40,429 --> 01:48:43,096 - Apa yang terjadi disini? - Pencarian senjata. 1229 01:48:43,179 --> 01:48:45,963 Kami tidak punya senjata. Anda tidak akan menemukan senjata. 1230 01:48:46,054 --> 01:48:49,834 - Apa yang terjadi di dalam sini? - Bawa wanita ini ke dinding! 1231 01:48:49,929 --> 01:48:52,252 - Di dinding itu. - Bagaimana bisa? 1232 01:48:52,346 --> 01:48:54,834 Setelah sekian lama kami memberimu makanan dan tempat berlindung. 1233 01:48:54,929 --> 01:48:56,836 - Naikkan langkah itu. - Ini memalukan. 1234 01:48:56,929 --> 01:48:59,465 - Di dinding. - Kamu seharusnya malu. 1235 01:48:59,553 --> 01:49:01,296 Kembali. Di atas sini. 1236 01:49:04,346 --> 01:49:06,881 Berlangsung. Bersama-sama dimana aku bisa melihat kalian berdua. 1237 01:49:06,970 --> 01:49:11,711 Sepanjang waktu Anda duduk di meja kami. Makan makanan kita. Kami memberimu perlindungan. 1238 01:49:11,804 --> 01:49:15,797 - Perintah dari kantor pusat. - Untuk menyerang bangsamu sendiri? 1239 01:49:16,595 --> 01:49:19,878 Perintah dari Pemerintah dari Negara Bebas. 1240 01:49:39,762 --> 01:49:41,883 Akan kutunjukkan padamu dimana senjatanya berada. 1241 01:49:41,970 --> 01:49:43,961 Sean, jaga pintunya. 1242 01:50:22,762 --> 01:50:24,800 Penjaga, apa yang terjadi di atas sana? 1243 01:50:24,887 --> 01:50:26,878 Tidak ada apa-apa, Pak. 1244 01:50:29,971 --> 01:50:33,549 - Penjaga, buat laporan. - Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini. 1245 01:50:35,346 --> 01:50:37,337 Berhenti atau aku akan menembak! 1246 01:51:07,429 --> 01:51:10,711 Dan! Dan! Tahan tembakanmu! 1247 01:51:10,804 --> 01:51:13,257 Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu! Dan! 1248 01:51:13,346 --> 01:51:16,711 - Diam! - Tahan apimu! 1249 01:51:16,804 --> 01:51:19,293 Dan tertembak, kawan! Saya tidak bersenjata! 1250 01:51:19,388 --> 01:51:21,177 - Aku sialan... 1251 01:51:22,096 --> 01:51:24,419 Tidak! 1252 01:51:24,512 --> 01:51:29,548 Tidak, jangan! Dan! Jangan! Hentikan, Nak. 1253 01:51:29,637 --> 01:51:32,551 Angkat tanganmu! Angkat tanganmu, bajingan! 1254 01:51:32,637 --> 01:51:35,754 Bangunkan mereka! Bangunkan mereka! Angkat tanganmu! 1255 01:51:35,845 --> 01:51:38,169 Sudah kubilang padamu, bangunkan mereka! Bangunkan mereka! 1256 01:51:38,263 --> 01:51:40,467 Itu sudah cukup! Kembali! 1257 01:51:41,346 --> 01:51:43,751 - Kembali! - Dan! 1258 01:51:46,179 --> 01:51:49,094 Kembali! Pergilah ke pojok! 1259 01:51:49,179 --> 01:51:52,462 Dan! Dan! 1260 01:51:52,554 --> 01:51:56,879 Ya Tuhan, dasar bajingan! Seorang pria tak bersenjata! 1261 01:51:56,971 --> 01:52:01,877 Anda menembak seorang pria tak bersenjata dari belakang, Denis! Dan! 1262 01:52:01,971 --> 01:52:06,296 Damien, angkat tanganmu atau aku akan menembak! 1263 01:52:14,971 --> 01:52:18,549 - Apakah dia sudah makan? - Tidak, dia sangat pendiam, Pak. 1264 01:52:37,762 --> 01:52:40,251 Ingat kapan terakhir kali kita ke sini? 1265 01:52:43,304 --> 01:52:45,792 Kamu bilang pada mereka bahwa kamu adalah aku. 1266 01:52:48,179 --> 01:52:53,169 - Aku tidak pernah berterima kasih padamu untuk itu. - Untuk semua kebaikan yang kamu lakukan. 1267 01:52:56,762 --> 01:52:59,251 Aku minta maaf tentang Dan. 1268 01:53:00,263 --> 01:53:04,718 Dan Terence. Dimana mereka sekarang? 1269 01:53:05,762 --> 01:53:08,677 Mereka ada di ruang bawah tanah. 1270 01:53:08,762 --> 01:53:11,796 Berbaring berdampingan. 1271 01:53:11,887 --> 01:53:15,336 Yesus, Damien, kamu tidak seharusnya berada di sini. 1272 01:53:17,804 --> 01:53:22,177 Anda harus kembali ke rumah. Kembali ke rumah bersama Sinead. 1273 01:53:23,179 --> 01:53:28,169 Dan besok pagi, kamu harusnya berada di rumah sakit, mengajar. 1274 01:53:29,179 --> 01:53:34,547 Hanya itu yang ingin Anda lakukan sejak kamu masih kecil, bukan? Hm? 1275 01:53:37,179 --> 01:53:39,632 Kamu selalu menjadi yang paling cemerlang. 1276 01:53:41,179 --> 01:53:43,632 Siswa yang lebih baik sejauh satu mil. 1277 01:53:46,679 --> 01:53:52,676 Anda punya Sinead di sana. Dia mencintaimu. Dan kalian ditakdirkan untuk satu sama lain. 1278 01:53:53,471 --> 01:53:57,002 Anda seharusnya... putra dan putri, 1279 01:53:57,096 --> 01:54:01,469 dan ajari mereka untuk menjadi seperti itu lembut dan... dan bahagia. 1280 01:54:06,804 --> 01:54:10,667 Aku ingin keluar dari seragam ini, Damien. Saya ingin kedamaian. 1281 01:54:10,762 --> 01:54:15,550 Kami membutuhkan orang-orang seperti Anda, dan bahkan orang seperti saya untuk mewujudkannya. 1282 01:54:23,179 --> 01:54:27,255 Damien, aku tidak pernah memohon manusia lain dalam hidupku, 1283 01:54:27,346 --> 01:54:31,340 tapi aku akan memohon padamu sekarang. Hati dan jiwa. 1284 01:54:33,554 --> 01:54:36,552 - Hanya saudara laki-laki. - Apa yang kamu inginkan, Teddy? 1285 01:54:39,388 --> 01:54:41,958 Beritahu kami di mana senjatanya berada, Damien. 1286 01:54:42,762 --> 01:54:44,753 Ambil amnesti. 1287 01:54:45,762 --> 01:54:49,708 Pulanglah dan jalani hidup ini kamu seharusnya hidup. 1288 01:54:51,554 --> 01:54:57,385 Dan kami menginginkan Rory. Tapi kamu diajak bicara anak buahnya, mereka akan mendengarkanmu. 1289 01:55:02,595 --> 01:55:04,633 Anda mendengarkan saya. 1290 01:55:08,138 --> 01:55:12,214 Aku menembak Chris Reilly tepat di jantungnya. 1291 01:55:13,971 --> 01:55:15,961 Saya melakukan itu. 1292 01:55:17,179 --> 01:55:19,170 Anda tahu alasannya. 1293 01:55:21,179 --> 01:55:26,169 Saya tidak akan menjualnya. 1294 01:55:46,971 --> 01:55:49,424 Lebih baik tulis suratmu, Damien. 1295 01:55:51,762 --> 01:55:57,676 Beritahu kami di mana senjata itu berada... atau kamu akan ditembak saat fajar. 1296 01:56:09,179 --> 01:56:11,632 Apakah dia mengatakan sesuatu, Teddy? 1297 01:56:21,929 --> 01:56:24,050 Sinead yang terhormat. 1298 01:56:24,138 --> 01:56:28,297 Saya mencoba untuk tidak terlibat dalam perang ini. Dan memang demikian. 1299 01:56:28,388 --> 01:56:31,504 Dan sekarang coba keluar dan tidak bisa. 1300 01:56:35,346 --> 01:56:39,126 Kita adalah makhluk yang aneh, bahkan pada diri kita sendiri. 1301 01:56:40,138 --> 01:56:43,052 Aku menghargai setiap bagian dari dirimu, 1302 01:56:43,138 --> 01:56:46,550 tubuh dan jiwa, dalam beberapa saat terakhir ini. 1303 01:56:47,721 --> 01:56:51,631 Kamu pernah berkata kamu menginginkannya anak-anak Anda untuk merasakan kebebasan. 1304 01:56:51,721 --> 01:56:54,126 Aku juga berdoa untuk hari itu, Sinead. 1305 01:56:54,221 --> 01:56:58,001 Tapi saya khawatir ini akan memakan waktu lebih lama daripada yang kami bayangkan. 1306 01:56:59,888 --> 01:57:03,798 Dan pernah memberitahuku sesuatu Aku telah berjuang selama ini. 1307 01:57:05,512 --> 01:57:08,795 Dia berkata, “Mudah untuk mengetahuinya apa yang kamu lawan, 1308 01:57:08,888 --> 01:57:11,885 hal lain yang perlu diketahui untuk apa kamu." 1309 01:57:12,888 --> 01:57:16,218 Saya pikir sekarang, saya tahu, dan itu memberiku kekuatan. 1310 01:57:19,096 --> 01:57:21,087 Pada waktunya, jagalah Teddy. 1311 01:57:22,096 --> 01:57:25,710 Aku takut, di dalam, dia sudah mati. 1312 01:57:28,888 --> 01:57:32,881 Saat jam terus berjalan, saya membayangkan detak jantungmu di bawah tanganku. 1313 01:57:34,138 --> 01:57:38,297 Saya memegang medali yang Anda gantung di leherku dan aku gemetar di dalam. 1314 01:57:38,388 --> 01:57:40,841 Itu juga akan memberi Anda keberanian. 1315 01:57:43,888 --> 01:57:49,387 Selamat tinggal, Sinead. Aku mencintaimu sekarang, dan akan selalu begitu. 1316 01:57:53,512 --> 01:57:56,001 Kiri, belok. 1317 01:57:56,096 --> 01:58:00,304 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1318 01:58:05,305 --> 01:58:07,295 Benar, belok. 1319 01:58:13,096 --> 01:58:14,719 Berhenti. 1320 01:58:21,721 --> 01:58:24,091 Sandarkan punggung Anda pada tiang. 1321 01:58:43,305 --> 01:58:45,295 Pawai maju. 1322 01:58:47,721 --> 01:58:51,383 Kiri, kiri, kiri. 1323 01:59:01,721 --> 01:59:03,711 Belum terlambat, Damien. 1324 01:59:05,888 --> 01:59:07,878 Untukku atau untukmu? 1325 01:59:34,305 --> 01:59:36,011 Tidak. 1326 01:59:55,929 --> 01:59:58,631 Jika Anda tidak ingin melakukan ini, Aku akan memberi perintah. 1327 01:59:58,721 --> 02:00:02,631 aku akan melakukannya. Pasukan! 1328 02:00:04,721 --> 02:00:06,262 Perhatian! 1329 02:00:07,346 --> 02:00:09,835 Bersiap! 1330 02:00:10,846 --> 02:00:13,169 - Memuat! 1331 02:00:13,263 --> 02:00:15,419 - Bidik! 1332 02:00:16,721 --> 02:00:17,751 Api! 1333 02:00:25,263 --> 02:00:26,839 Pesan senjata. 1334 02:01:49,888 --> 02:01:51,878 Sinead? 1335 02:01:54,721 --> 02:01:56,712 Sinead? 1336 02:02:05,512 --> 02:02:07,385 Sinead? 1337 02:02:13,305 --> 02:02:15,296 Ada apa? 1338 02:02:18,180 --> 02:02:20,170 Ada apa? 1339 02:02:40,222 --> 02:02:42,212 Ada ini juga. 1340 02:02:53,721 --> 02:02:57,087 - Tidak, Sinead. Tidak, Sinead. - TIDAK! TIDAK! 1341 02:02:58,096 --> 02:03:01,011 - Sinead. - aku... 1342 02:03:01,096 --> 02:03:04,011 - aku minta maaf. - Lepaskan aku. 1343 02:03:04,096 --> 02:03:06,087 Lepaskan aku! 1344 02:03:10,888 --> 02:03:14,798 Keluar. Tinggalkan aku. Keluar dari tanahku! 1345 02:03:18,305 --> 02:03:21,303 Aku tidak ingin melihatmu lagi! 1346 02:03:34,513 --> 02:03:36,966 Oh, Damien, tidak. 1347 02:03:39,513 --> 02:03:41,966 Oh tidak.